Kasas Suresi 38. Ayet Meali

Kasas 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun: "Ey ileri gelenler! Size benden başka bir ilah bilmiyorum [1]. Ey Haman! Musa'nın ilahını araştırayım diye, benim için çamur üzerine bir ateş yak ve benim için bir köşk kıl [2]. Ben onun kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyorum." dedi [40:36-37].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun'un bu ifadesinden, Allah'ı tanımadığı anlaşılmamalıdır. Onun rablik ve ilahlık taslaması, bulunduğu konum ve imkanlarla alakalı olup, tabiri caizse, ''Buralar benden sorulur, buraların sahibi benim.'' demek istemiştir. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 7:127, 26:29, 28:38, 43:51-52-53.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Piramitlerin tuğla gibi, çamurun kalıplara dökülüp ateşle yakılmasıyla inşa edildiğini görüyoruz. Haman'ın önderlik etmesi, bu yapıların dinsel amaçla yapıldığını gösteriyor.

Erhan Aktaş meali: Firavun: "Ey halkımın meleleri![1] Ben, sizin için benden başka ilah bilmiyorum.[2] Ey Haman, benim için çamur üzerine hemen bir ateş yak;[3] bana yüksek bir kule yap. Belki Musa'nın ilahı ile karşılaşırım. Onun yalancılardan olduğunu zannediyorum.[4]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tuğla yap.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları sınıfı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kesinlikle biliyorum. Zan, kelime olarak tahmin, sanı anlamında değil; Cahiliye toplumunda kesinlik ifade eden, tecrübe ve gözlemle elde edilmiş bilgi anlamında kullanılan bir kelimeydi.

Diyanet İşleri meali: Firavun, "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için bir ateş yakıp tuğla pişir de bana bir kule yap! Belki Musa'nın ilahına çıkar bakarım(!) Şüphesiz ben onun mutlaka yalancılardan olduğunu sanıyorum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avn ise dedi ki: Ey millet, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, haydi benim için çamura ocağı yak da ya Haman bana bir kule yap belki Musanın tanrısına muttali' olurum, maamafih ben onu her halde yalancılardan sanıyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum. Ey Haman! Benim için çamurun üzerinde ocağı yakıp bana bir kule yap ki Musa'nın tanrısına ulaşayım. Aslında ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum."

Ali Bulaç meali: Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Haman, çamurun üstünde bir ateş yak da, bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa'nın ilahına çıkarım çünkü gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum."

Ali Aydın meali: Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum. Ey Hâmân! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki Musa’nın ilâhına ulaşayım çünkü onun yalancılardan olduğunu zannediyorum, dedi. Narsist insan, mantıksız derecede kendini en üstün gören, kendine aşırı hayranlık bekleyen, empati yoksunu ve kendini hatasız gören bir karakterdir. Narsist, kendini beğenme, manipülatif davranışlar, kibir ve sürekli onaylanma ihtiyacı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun da: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka ilah tanımıyorum. Ey Hâman! Çamur üzerine benim için bir ateş yak ve bana bir kule yap. Belki Mûsâ’nın ilahına ulaşabilirim. Çünkü ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun da: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka ilah tanımıyorum. Ey Hâman! Çamur üzerine benim için bir ateş yak ve bana bir kule yap. Belki Musa’nın ilahına ulaşabilirim. Çünkü ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun ise şöyle demişti: "Ey ileri gelenler! Sizin için, benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâman! Çamur üzerine benim için bir ateş yak! Sonra da bana bir kule yap, belki Musa'nın ilâhına ulaşabilirim. Ben onun yalancılardan biri olduğunu zannediyorum".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun ise: "Siz ey efendiler!" dedi, "Sizin için (hayatınıza müdahil olan) benden başka bir ilah hiç tanımadım. Ve sen ey Haman! Benim için tuğla ocağını tutuştur da, bana yüce bir yapı inşa ediver! Kim bilir, belki o zaman Musa'nın ilahına ulaşabilirim; hoş, ben onun yalancının teki olduğundan eminim ya."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Firavun: "Soylular!" dedi, "Ben sizin için benden başka tanrı tanımıyorum! Bunun içindir ki, sen ey Haman, benim için (tuğla) ocağını tutuştur, balçığı pişir ve bana öyle yüksek bir kule yap ki, çıkıp Musa'nın şu tanrısını bir göreyim! Çünkü ben o'nun şu onmaz yalancılardan biri olduğunu sanıyorum!"

Kasas 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْر۪يۚ فَاَوْقِدْ ل۪ي يَا هَامَانُ عَلَى الطّ۪ينِ فَاجْعَلْ ل۪ي صَرْحاً لَعَلّ۪ٓي اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰىۙ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Ve kale fir'avnu ya eyyuhel meleu ma alimtu lekum min ilahin gayri, fe evkıd li ya hamanu alet tini fec'al li sarhan lealli attaliu ila ilahi musa ve inni le ezunnuhu minel kazibin.

Kasas 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)

Kasas 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• وقد (wqd) kökü — Ateşin tutuşması
• طين (Tyn) kökü — Su ile karışmış toprak demektir
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• صرح (SrH) kökü — Bir şeyin açığa çıkıp belirmesi
• طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan