Kasas Suresi 37. Ayet Meali
Musa: "Kimin onun katından doğru yol üzere geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olduğunu Rabbim daha iyi bilir. O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz." dedi.
Kasas 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Musa: "Kimin onun katından doğru yol üzere geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olduğunu Rabbim daha iyi bilir. O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz." dedi.
Erhan Aktaş meali: Musa: "Rabb'im, kimin kendi katından doğru yolu göstermek için geldiğini ve hayırlı sonucun kimin olacağını en iyi bilendir. Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa, "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felah bulmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi ki: "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun, sonunda kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Şu bir gerçek ki zalimler iflah etmezler."
Ali Bulaç meali: Musa dedi ki: "Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilir. Gerçekten, zulmedenler, felah bulmazlar."
Ali Aydın meali: Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet getirdiğini yani âkibet yurdunun kimin olacağını en iyi bilendir. Şüphesiz ki, zalimler iflâh olmazlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki üç âyet Musa (a.s)ın âyetlerle geldiğini ve yalnız yüce Allah’tan indirilen vahyi tebliğ ettiğini apaçık göstermektedir. 35. âyette bulunan “...âyetlerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklardır...” 36. âyette “...önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik...” 37. âyette ise, Musa (aleyhisselam) “Rabbim, kendi katından kimin hidayet getirdiğini...” sözü, Musa (a.s) ve sihirbazlar…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ dedi ki: “Rabbim kimin nezdinden hidayet geldiğini ve yurdun akıbetinin de kimin olacağını bilir. Doğrusu zulmedenler kurtulamazlar.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, kendi katından kimin hidâyet getirdiğini ve (ahiret) yurdu akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir Zalimler asla kurtuluşa eremezler dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Musa: "O'nun katından, doğru yol kılavuzuyla gelenin kim olduğu ve bu yurdun en sonunda kime kalacağını benim Rabbim daha iyi bilir; şu bir gerçek ki, zalimler asla başarıya ulaşamazlar" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Kimin O'nun katından bahşedilmiş doğru yol bilgisiyle geldiğini, bu (geçici dünya) yurdu(nu)n sonunda kime kalacağını en iyi bilen benim Rabbimdir. Muhakkak olan şu ki, zalimler asla kurtuluşa, esenliğe erişemezler!" diye karşılık verdi.
Kasas 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ مُوسٰى رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَنْ جَٓاءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِه۪ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Ve kale musa rabbi a'lemu bi men cae bil huda min indihi ve men tekunu lehu akıbetud dar, innehu la yuflihuz zalimun.
Kasas 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ أَعۡلَم (Hafs: رَبِّيٓ أَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَالَ (Hafs: وَقَالَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَالَ (Hafs: وَقَالَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Kasas 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…