Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 36. Ayet Meali

Musa, onlara apaçık ortaya konmuş ayetlerimizle geldiğinde: ''Bu ancak, uydurulmuş, etkili bir aldatmacadır. Önceki atalarımız içerisinde böyle bir şey işitmedik.'' dediler [23:24, 38:7].

Kasas 28:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Musa, onlara apaçık ortaya konmuş ayetlerimizle geldiğinde: ''Bu ancak, uydurulmuş, etkili bir aldatmacadır.
Kasas 28:36
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ • Fe lemma caehum musa bi ayatina beyyinatin kalu ma haza illa sihrun mufteren ve ma semi'na bi haza fi abainel evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): Musa, onlara apaçık ortaya konmuş ayetlerimizle geldiğinde: ''Bu ancak, uydurulmuş, etkili bir aldatmacadır. Önceki atalarımız içerisinde böyle bir şey işitmedik.'' dediler [23:24, 38:7]. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · جَآءَهُم ca'ehum onlara gelince · مُّوسَىٰ musa Musa · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizle · بَيِّنَـٰتٍۢ beyyinatin açık açık · قَالُوا۟ kalu dediler · مَا ma değildir · هَـٰذَآ haza bu · إِلَّا illa başka bir şey · سِحْرٌۭ sihrun bir büyüden · مُّفْتَرًۭى mufteran uydurulmuş · وَمَا ve ma ve · سَمِعْنَا semia'na işitmedik · بِهَـٰذَا bihaza böyle bir şey · فِىٓ fi arasında · ءَابَآئِنَا abaina atalarımız · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline ilk • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Kasas suresi 88 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa, onlara apaçık ortaya konmuş ayetlerimizle geldiğinde: ''Bu ancak, uydurulmuş, etkili bir aldatmacadır. Önceki atalarımız içerisinde böyle bir şey işitmedik.'' dediler [23:24, 38:7].

Erhan Aktaş meali: Musa onlara apaçık ayetlerimizi[1] iletince: "Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizelerimizi, kanıtlarımızı, göstergelerimizi.

Diyanet İşleri meali: Musa, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, "Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun ardından Musa onlara açık seçik ayetlerimizi getirdiğinde onlar şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başkası değil bu. İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık."

Ali Bulaç meali: Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: "Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler.

Ali Aydın meali: Musa onlara apaçık âyetlerimizle gelince: Bu, olsa olsa iftira edilmiş bir sihirdir önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ onlara apaçık ayetlerimizle gelince dediler ki: “Bu ancak düzmece bir büyüdür. Biz önceki atalarımız arasında da böylesini işitmemişiz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa onlara apaçık ayetlerimizle gittiği zaman; bu, uydurma sihirden başka bir şey değildir. Biz, bunu önceki atalarımızda da işitmedik, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa onların karşısına hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimizle çıkanca "Bu tasarlanıp ortaya atılmış bir büyüden başkası değildir; zira biz önden giden atalarımızın geleneğinde böyle bir şey olduğunu işitmedik!" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Musa apaçık mesajlarımızla (Firavun'un ve onun seçkinler çevresinin) karşısına çıkınca, berikiler hemen: "Bu (bir ölümlü beşer tarafından) uydurulmuş parlak bir büyüden başka bir şey değil; biz atalarımızdan böyle bir şey işitmemiştik!" dediler.

Kasas 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Fe lemma caehum musa bi ayatina beyyinatin kalu ma haza illa sihrun mufteren ve ma semi'na bi haza fi abainel evvelin.

Kasas 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Kasas 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?