Kasas Suresi 44. Ayet Meali
Ve sen, Musa'ya o işi gerçekleştirdiğimizde batı tarafında değildin. Şahit olanlardan da değildin.
Kasas 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve sen, Musa'ya o işi gerçekleştirdiğimizde batı tarafında değildin. Şahit olanlardan da değildin.
Erhan Aktaş meali: Sen, Musa'ya o emri yerine getirdiğimizde batı tarafında[1] değildin. Ve sen, tanık olanlardan da değildin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tur'un batı yakasında.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Musa'ya o emri verdiğimiz zaman sen (vadinin) batı tarafında değildin. (O olayı) görenlerden de değildin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen ise Musaya o emri kaza ettiğimiz sıra canibi garbide değildin, o şahidlerden de değildin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz Musa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin.
Ali Bulaç meali: Musa'ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin.
Ali Aydın meali: Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde değildin (o gaybi olaya)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve olmuş değildin batı kanadında*; zamandır (ki) tamamladık** Mûsâ’ya emri; ve olmuş değildin şahitlerden/tanıklardan.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yan tarafında.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tevrât'ın indirilmesi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ’ya emir verdiğimizde sen, Tûr Dağı'nın batı tarafında bulunmuyordun. Sen buna şahit olanlardan da değildin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya emir verdiğimizde sen (Tur'un) batı yanında değildin ve sen (buna) şahit olanlardan da değildin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Musa’ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen (Tûr Dağı'nın) batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseye) şahit olanlardan da değildin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen (Ey Peygamber)! Biz (vadinin bir yamacında) Musa'ya bu Emr'i bildirirken, sen vadinin öbür yamacında değildin; dolayısıyla (olan biteni oradan) izleyen tanıklardan da değildin.
Kasas 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ
Okunuşu: Ve ma kunte bi canibil garbiyyi iz kadayna ila musel emre ve ma kunte mineş şahidin.
Kasas 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرَ)
Kasas 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek