Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 45. Ayet Meali

Lakin, inşa ettiğimiz kuşakların üzerinden uzun uzun ömürler geçti. Medyenliler içersinde kalıp, ayetlerimizi onlara okuyup aktaran da sen değildin. Lakin, biz gönderenlerdik.

Kasas 28:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Lakin, inşa ettiğimiz kuşakların üzerinden uzun uzun ömürler geçti.
Kasas 28:45
وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ • Ve lakinna enşe'na kurunen fe tetavele aleyhimul umur, ve ma kunte saviyen fi ehli medyene tetlu aleyhim ayatina, ve lakinna kunna mursilin. • Meal (Şinasi Güneş): Lakin, inşa ettiğimiz kuşakların üzerinden uzun uzun ömürler geçti. Medyenliler içersinde kalıp, ayetlerimizi onlara okuyup aktaran da sen değildin. Lakin, biz gönderenlerdik. • Kelime kelime: وَلَـٰكِنَّآ velakinna fakat biz · أَنشَأْنَا enşe'na yarattık · قُرُونًۭا kurunen birçok nesiller · فَتَطَاوَلَ fe tetavele geçti · عَلَيْهِمُ aleyhimu onların üzerinden · ٱلْعُمُرُ ۚ l-umuru uzun zamanlar · وَمَا ve ma ve · كُنتَ kunte sen değildin · ثَاوِيًۭا saviyen oturmuş · فِىٓ fi arasında · أَهْلِ ehli halkı · مَدْيَنَ medyene Medyen · تَتْلُوا۟ tetlu okusaydın · عَلَيْهِمْ aleyhim bunlara · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimizi · وَلَـٰكِنَّا velakinna lakin · كُنَّا kunna biziz · مُرْسِلِينَ mursiline elçi olarak gönderen • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • طول (Twl) kökü: Bir şeydeki fazlalık ve uzanış • عمر (Emr) kökü: İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ثوي (vwy) kökü: Bir yerde kalmak, ikamet etmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Lakin, inşa ettiğimiz kuşakların üzerinden uzun uzun ömürler geçti. Medyenliler içersinde kalıp, ayetlerimizi onlara okuyup aktaran da sen değildin. Lakin, biz gönderenlerdik.

Erhan Aktaş meali: Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resul olarak gönderen Biziz[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu olaylar hakkında bilgiyi sana Biz verdik.

Diyanet İşleri meali: Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, ayetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Fakat biz (bu haberi) göndereniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve lakin biz bir çok karınlar inşa eyledik de onların üzerlerine omür uzadı, sen Medyen ehalisi içinde ikamet ederek ayetlerimizi onlardan okuyub öğrenmedin de ve lakin biz olduk risalet verip gönderen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak biz, birçok nesil oluşturduk da bunlar üzerinden ömürler akıp gitti. Sen Medyen halkı içinde oturarak onlara ayetlerimizi okuyor değildin. Biz, peygamberler gönderiyoruz, hepsi bu.

Ali Bulaç meali: Ancak biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

Ali Aydın meali: Bilakis biz nice medeniyetler inşâ ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin fakat (onları sana) gönderen biziz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Velakin/fakat biz inşa ettik karınlar*; öyle ki uzattık üzerlerine** ömrü; ve olmuş değildin bir yerleşen*** medyen ehlinde tilâvet eden üzerlerine ayetlerimizi; velakin/fakat biz olmuştuk mürsil.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nesiller.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nesillerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kalan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat biz (Mûsâ’dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun zaman geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, ayetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Fakat (seni peygamber olarak) gönderenler gerçekten bizleriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, biz, nice nesiller var ettik. onların Üzerlerinden uzun seneler geçti. Nitekim sen, Medyen halkı içinde yaşamış değildin. Onlara ayetlerimizi okumuş da değildin. Fakat biz (bu haberi) göndereniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen, âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin; aksine (onları sana) gönderen biziz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tam aksine, Biz (o günden bu güne) nice kuşaklar var ettik ve bunların üzerinden de nice zaman akıp gitti. Dahası Sen, kendilerine mesajlarımızı iletmek için Medyen sakinleri arasında bulunmuş da değildin; fakat (bu mesajları) öteden beri gönderip duran da yine Bizdik.

Kasas 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ

Okunuşu: Ve lakinna enşe'na kurunen fe tetavele aleyhimul umur, ve ma kunte saviyen fi ehli medyene tetlu aleyhim ayatina, ve lakinna kunna mursilin.

Kasas 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kasas 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?