Kasas Suresi 49. Ayet Meali
De ki! ''Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, Allah katından o ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin de ona uyayım.''
Kasas 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, Allah katından o ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin de ona uyayım [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, Tevrat'ı hükümsüz kılan hadis ve sünnetçilere gelsin.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, Allah'ın katından, o ikisinden[1] daha doğru yola ileten bir kitap getirin de ben de ona uyayım."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tevrat ve Kur'an'dan.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah katından, doğruya bu ikisinden (Tevrat ve Kur'an'dan) daha çok ulaştıran bir kitap getirin de, ben ona uyayım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: o halde bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da ben ona tabi' olayım eğer sadıksanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha aydınlık bir kitap getirin, ben ona uyayım."
Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım."
Ali Aydın meali: De ki: Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, Allah’ın yanından bu ikisinden (bana ve Musa’ya inen kitaplardan) daha hidayet edici bir kitap getirin de ben ona tâbi olayım!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer doğrulardan iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer doğrulardan iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa’ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi Allah katından doğru yolu bu ikisinden daha iyi yönelten başka bir kitap getirin de, ben de ona uyayım."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi, Allah katından, doğru olana bu ikisinden daha yakın bir yol gösteren bir başka kitap getirin, ona ben de uyayım!"
Kasas 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَٓا اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Kul fe'tu bi kitabin min indillahi huve ehda min huma ettebi' hu in kuntum sadikin.
Kasas 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمَا أَتَّبِعۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمَا أَتَّبِعۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kasas 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık