Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 53. Ayet Meali

Onlara okunup aydınlatıldıklarında: ''Ona inanıp güvendik. Şüphesiz o, Rabbimizden bir gerçektir. Şüphesiz biz, önceden de Müslimlerdendik '' dediler.

Kasas 28:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara okunup aydınlatıldıklarında: ''Ona inanıp güvendik.
Kasas 28:53
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِه۪ مُسْلِم۪ينَ • Ve iza yutla aleyhim kalu amenna bihi innehul hakku min rabbina inna kunna min kablihi muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara okunup aydınlatıldıklarında: ''Ona inanıp güvendik. Şüphesiz o, Rabbimizden bir gerçektir. Şüphesiz biz, önceden de Müslimlerdendik '' dediler. • Dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olmuştuk. Önceden de barış ve esenlikten yanaydık. Önceden de, insanların barış ve esenliği için çalışıyorduk... • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · يُتْلَىٰ yutla (Kur'an) okunduğu · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · قَالُوٓا۟ kalu derler · ءَامَنَّا amenna inandık · بِهِۦٓ bihi ona · إِنَّهُ innehu kesinlikle o · ٱلْحَقُّ l-hakku bir haktır · مِن min -den · رَّبِّنَآ rabbina Rabbimiz- · إِنَّا inna zaten biz · كُنَّا kunna idik · مِن min · قَبْلِهِۦ kablihi ondan önce de · مُسْلِمِينَ muslimine müslümanlar • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara okunup aydınlatıldıklarında: ''Ona inanıp güvendik. Şüphesiz o, Rabbimizden bir gerçektir. Şüphesiz biz, önceden de Müslimlerdendik [1]'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olmuştuk. Önceden de barış ve esenlikten yanaydık. Önceden de, insanların barış ve esenliği için çalışıyorduk...

Erhan Aktaş meali: Onlara okunduğu[1] zaman: "Ona inandık. Kuşkusuz o, Rabb'imizden gelen Hakk'tır. Biz ondan önce de teslim[2] olanlardık." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müslim olanlarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Söz, vahiy onlara duyurulduğu zaman.

Diyanet İşleri meali: Kur'an kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kendilerine tilavet olunur olunmaz "biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o. Biz, ondan önce de müslümanlardık."

Ali Bulaç meali: Onlara okunduğu zaman: "Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik" derler.

Ali Aydın meali: Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş haktır. Esasen biz daha önce de Müslüman idik, derler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tilâvet edildiği* zaman üzerlerine dediler**: "İman ettik ona***; doğrusu o* haktır/gerçektir Rabbimizden; doğrusu biz olduk onun**** öncesinde müslim."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kurân.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kendilerine Kur'ân öncesi kutsal kitap verilmiş kimselerden imanlı kimseler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Şerefli Kurân'a.​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara okunduğu zaman derler ki: "Ona iman ettik. Şüphesiz o, Rabbimizden gelen haktır. Şüphesiz biz, bundan öncede Müslümandık."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara okununca derler ki: Ona iman ettik, çünkü o Rabbimizden gelen haktır. Biz önceden de müslüman idik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, kendilerine (Kur'an vahyi) iletildiğinde: "Buna iman ettik, çünkü bu Rabbimizden gelen hakikatin ta kendisidir; zaten biz bundan önce de (O'na) kayıtsız şartsız teslim olmuş kimselerdik!" derler.

Kasas 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِه۪ مُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Ve iza yutla aleyhim kalu amenna bihi innehul hakku min rabbina inna kunna min kablihi muslimin.

Kasas 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kasas 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?