Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 54. Ayet Meali

Onların karşılıkları, dirençli olmalarından dolayı iki kere verilir. Onlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve onları rızıklandırdıklarımız şeylerden infak ederler.

Kasas 28:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların karşılıkları, dirençli olmalarından dolayı iki kere verilir.
Kasas 28:54
اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ • Ulaike yu'tevne ecrehum merreteyni bima saberu ve yedraune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların karşılıkları, dirençli olmalarından dolayı iki kere verilir. Onlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve onları rızıklandırdıklarımız şeylerden infak ederler. • Dipnot 1: 13:22, 23:96, 41:34 • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlara · يُؤْتَوْنَ yu'tevne verilir · أَجْرَهُم ecrahum mükafatları · مَّرَّتَيْنِ merrateyni iki kez · بِمَا bima ötürü · صَبَرُوا۟ saberu sabretmelerinden · وَيَدْرَءُونَ ve yedra'une ve onlar savarlar · بِٱلْحَسَنَةِ bil-haseneti iyilikle · ٱلسَّيِّئَةَ s-seyyiete kötülüğü · وَمِمَّا ve mimma ve şeyden · رَزَقْنَـٰهُمْ razeknahum onları rızıklandırdığımız · يُنفِقُونَ yunfikune infak ederler • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • درا (drA) kökü: Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların karşılıkları, dirençli olmalarından dolayı iki kere verilir. Onlar, kötülüğü iyilikle savarlar [1] ve onları rızıklandırdıklarımız şeylerden infak ederler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:22, 23:96, 41:34

Erhan Aktaş meali: İşte onlara sabrettiklerinden dolayı, ödülleri iki kat verilecektir. Onlar, kötülüğü iyilik ile savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[1] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hayırlı şeylere ve ihtiyaç sahiplerine verirler.

Diyanet İşleri meali: İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükafatları kendilerine iki kez verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar ecirlerine iki kerre nail kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def'eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

Ali Bulaç meali: İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Ali Aydın meali: İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükâfatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü güzellikle savanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar; sabrettikleri şeylerden ötürü, iki defa mükâfatlandırılırlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlara sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki kat verilir. Ve onlar kötülüğü iyilikle savarlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükâfatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte, her şeye (rağmen hakta) direnmelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak etmelerine karşılık, kendilerine iki kat ecir verilecek olan böyleleridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güçlüklere göğüs germelerine, kötülüğü iyilikle savmalarına, kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkaları için de harcamalarına karşılık kendilerine iki kat ecir verecek olduğumuz kimseler işte böyleleridir;

Kasas 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Okunuşu: Ulaike yu'tevne ecrehum merreteyni bima saberu ve yedraune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun.

Kasas 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوتَوْنَ (Hafs: يُؤۡتَوۡنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتَوۡنَ (Hafs: يُؤۡتَوۡنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Kasas 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?