Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 66. Ayet Meali

O gün doğru haberler üzerlerine körlenir. Birbirlerine de soramazlar.

Kasas 28:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün doğru haberler üzerlerine körlenir.
Kasas 28:66
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْـبَٓاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَٓاءَلُونَ • Fe amiyet aleyhimul enbau yevme izin fe hum la yetesaelun. • Meal (Şinasi Güneş): O gün doğru haberler üzerlerine körlenir. Birbirlerine de soramazlar. • Kelime kelime: فَعَمِيَتْ feamiyet kör olmuştur · عَلَيْهِمُ aleyhimu onlara · ٱلْأَنۢبَآءُ l-enba'u haberler · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · فَهُمْ fehum ve onlar · لَا la · يَتَسَآءَلُونَ yetesa'elune birbirlerine de soramazlar • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün doğru haberler üzerlerine körlenir. Birbirlerine de soramazlar.

Erhan Aktaş meali: O Gün, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.

Diyanet İşleri meali: O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.

Ali Bulaç meali: Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Ali Aydın meali: İşte o gün bütün haberler onlara kör olmuştur. Onlar birbirlerini de soramayacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki âmâ* oldu üzerlerine haberler o gün; öyle ki onlar sual edemezler**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kök oldu; körleşti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Soramazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanacaktır. Birbirlerine bir şey de soramayacaklar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanmıştır, birbirlerine de soramazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat artık onlara (kendilerini kurtaracak) haberlerin yolu kapanmış olacak; dahası onlar, birbirlerine de soramayacak.

Kasas 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْـبَٓاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَٓاءَلُونَ

Okunuşu: Fe amiyet aleyhimul enbau yevme izin fe hum la yetesaelun.

Kasas 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانۢبَآءُ (Hafs: ٱلۡأَنۢبَآءُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kasas 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?