Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 65. Ayet Meali

O gün onlara seslenilir. ''Elçilere ne cevap verdiniz?'' der.

Kasas 28:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün onlara seslenilir.
Kasas 28:65
وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ • Ve yevme yunadihim fe yekulu maza ecebtumul murselin. • Meal (Şinasi Güneş): O gün onlara seslenilir. ''Elçilere ne cevap verdiniz?'' der. • Dipnot 1: Bakınız: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يُنَادِيهِمْ yunadihim onlara seslenerek · فَيَقُولُ fe yekulu der ki · مَاذَآ maza ne? · أَجَبْتُمُ ecebtumu cevap verdiniz · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline elçilere • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün onlara seslenilir. ''Elçilere ne cevap verdiniz?'' der [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bakınız: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

Erhan Aktaş meali: Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen Resullere ne cevap verdiniz?"

Diyanet İşleri meali: Allah'ın onlara seslenerek, "Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"

Ali Bulaç meali: O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Ali Aydın meali: O gün Allah onlara seslenecek: Resullere ne cevap verdiniz? diyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün Allah, onlara seslenerek: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün Allah, onlara seslenerek: Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Gönderilen elçilere nasıl bir karşılık verdiniz?" diye soracak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.

Kasas 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ

Okunuşu: Ve yevme yunadihim fe yekulu maza ecebtumul murselin.

Kasas 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادِيهِمُۥ (Hafs: يُنَادِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادِيهِمُۥ (Hafs: يُنَادِيهِمۡ)

Kasas 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?