Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 64. Ayet Meali

Ortaklarınızı çağırın denildiğinde onları çağırdılar da onlara cevap vermediler. Ve azabı gördüler. Doğru yolda olsalardı ne olurdu.

Kasas 28:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ortaklarınızı çağırın denildiğinde onları çağırdılar da onlara cevap vermediler.
Kasas 28:64
وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ • Ve kiled'u şurekaekum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve reavul azab, lev ennehum kanu yehtedun. • Meal (Şinasi Güneş): Ortaklarınızı çağırın denildiğinde onları çağırdılar da onlara cevap vermediler. Ve azabı gördüler. Doğru yolda olsalardı ne olurdu. • Kelime kelime: وَقِيلَ ve kile ve denir ki · ٱدْعُوا۟ d'u çağırın · شُرَكَآءَكُمْ şuraka'ekum koştuğunuz ortakları · فَدَعَوْهُمْ fe deavhum onları çağırırlar · فَلَمْ felem fakat · يَسْتَجِيبُوا۟ yestecibu çağrısına cevap vermezler · لَهُمْ lehum bunların · وَرَأَوُا۟ ve raevu ve karşılarında görürler · ٱلْعَذَابَ ۚ l-azabe azabı · لَوْ lev ne olurdu · أَنَّهُمْ ennehum onlar · كَانُوا۟ kanu idi · يَهْتَدُونَ yehtedune yola gelseler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Kasas suresi 88 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ortaklarınızı çağırın denildiğinde onları çağırdılar da onlara cevap vermediler. Ve azabı gördüler. Doğru yolda olsalardı ne olurdu.

Erhan Aktaş meali: Ve onlara: "Ortaklarınızı çağırın." denildi. Onlar da çağırdılar. Ancak cevap alamadılar ve azapla karşı karşıya kaldılar. Keşke zamanında doğru yolu seçselerdi.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Haydi ortaklarınızı çağırın!" denir. Onlar da çağırırlar fakat ortakları onlara cevap veremez. Azabı görürler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola gelselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de haydin yalvarın bakalım şeriklerinize denilmiştir, binaenaleyh yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişler ve azabı görmüşlerdir, vaktiyle hakkı görselerdi ya

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!

Ali Bulaç meali: Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın." Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.

Ali Aydın meali: “Allah’a şirk koştuğunuz ortaklarınızı çağırın!” denilir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken vahyin) hidayetine erselerdi!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ortaklarınızı çağırın." denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler ve azabı görürler. Ne olurdu (dünyada) hidayete girselerdi!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ortaklarınızı çağırın, denir. Onları çağırırlar. Fakat onlara cevap veremezler ve azabı görürler. Ne olurdu (dünyada) hidayete girselerdi!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!» denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda onlara: "Çağırın ortak (koştuk)larınızı!" denilecek ve onları yardıma çağıracaklar, fakat kendilerine asla karşılık verilmeyecek ama azabı görüverecekler. Ne olurdu sanki, daha önceden doğru yolu bulmuş olsalardı!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onlara: "Çağırın, bakalım" denecek, "tanrısal nitelikler yakıştırarak (Allah'a) ortak koştuğunuz (varlıkları ya da güçleri)!" Ve onlar da bu sözü geçen (varlıkları ya da güçleri) yardıma çağıracaklar, ama berikiler kendilerine herhangi bir karşılık vermeyecekler; ve sonunda, göre göre sadece azabı görecekler karşılarında; (oysa, bu umutsuz, çaresiz duruma düşeceklerine) vaktiyle doğru yolu tutsalardı ya!

Kasas 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Okunuşu: Ve kiled'u şurekaekum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve reavul azab, lev ennehum kanu yehtedun.

Kasas 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّهُمْ (Hafs: لَوۡ أَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآءَكُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآءَكُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kasas 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?