Kasas Suresi 63. Ayet Meali
Söz üzerlerine gerçekleşenler: ''İşte bunlar sapkınlığın aşırısına sürüklediklerimizdir. Biz sapkınlığın aşırısına sürüklendiğimiz gibi, onları da sapkınlığın aşırısına sürükledik. Biz sana uzak olduk. Onlar da yalnız bize kulluk ediyor değillerdi.'' dediler [2:165-166-167].
Kasas 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Söz üzerlerine gerçekleşenler: ''İşte bunlar sapkınlığın aşırısına sürüklediklerimizdir. Biz sapkınlığın aşırısına sürüklendiğimiz gibi, onları da sapkınlığın aşırısına sürükledik. Biz sana uzak olduk. Onlar da yalnız bize kulluk ediyor değillerdi.'' dediler [2:165-166-167].
Erhan Aktaş meali: Haklarında sözün gerçekleştiği[1] kimseler: "Rabb'imiz! İşte bunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi, onları da azdırdık.[2] Uzak olduğumuzu[3] Sana arz ederiz. Zaten onlar, bize kulluk etmiyorlardı." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Biz azdık, onlar da bize uydular.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mahşerde toplayıp hesap sorma, hesaba çekme.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Onların yaptıklarından uzak olduğumuzu, bu konuda suçsuz olduğumuzu.
Diyanet İşleri meali: Haklarında azap hükmü gerçekleşenler, "Ey Rabbimiz! İşte şunlar bizim azdırdıklarımızdır. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Şimdi de onlardan uzaklaşıp sana döndük. Zaten (gerçekte) onlar bize tapmıyorlardı" diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Aleyhlerinde söz hakk olmuş olanlar şöyle demektedir: ey bizim yegane rabbımız! daha işte şunlar: o azdırdığımız kimseler, biz onları kendi azdığımız gibi azdırdık sana teberri ettik onlar bizlere tapmıyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerine hüküm hak olanlar şöyle diyecekler: "Rabbimiz, azdırdıklarımız işte şunlar! Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzak olduğumuzu sana arz ediyoruz. Zaten onlar sadece bize kulluk/ibadet etmiyorlardı ki!.."
Ali Bulaç meali: Üzerlerine (azab) sözü hak olanlar derler ki: "Rabbimiz, işte bizim azdırıp saptırdıklarımız bunlar; kendimiz azıp saptığımız gibi, onları da azdırıp saptırdık. (Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi."
Ali Aydın meali: O gün aleyhlerinde yasa gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar (iftira ve yalanlarla) şaşırttığımız kimselerdir. Biz nasıl şaşırdıysak onları da öylece şaşırttık. (Onların suçlarından) uzak olduğumuzu sana arzederiz. Onlar bize kulluk etmiyorlardı, derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haklarında azap sözü gerçekleşmiş olanlar; “Rabbimiz! İşte azdırdıklarımız onlardır. Kendimiz azdığımız gibi, onları da azdırdık. Şimdi ise onlardan uzaklaşarak sana geldik. Zaten onlar, bize de ibadet etmiyorlardı.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! İşte azdırdıklarımız onlardır. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan beri olduk/uzaklaştık, sana geldik. Zaten onlar bize de ibadet etmiyorlardı, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O gün) aleyhlerine söz (hüküm, gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir. Biz nasıl azmışsak onları da öylece azdırdık (yoksa onları zorlayan bir gücümüz yoktu. Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aleyhlerindeki sözün gerçekleştiğini gören kimseler: "Rabbimiz!" diyecekler; "İşte şunlar bizim azdırdıklarımız; kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık: (onlarla) ilişiğimizi kesip sana sığınıyoruz; zaten onlar aslında bize tapıyor değildiler."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine, vaktiyle yapılan) uyarının apaçık aleyhlerine tecelli ettiğini gören kimseler: "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "Bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir; (evet,) biz kendimiz azdığımız gibi, onları da azdırdık (Ama şimdi) onları Senin hükmüne bırakıyoruz; zaten onların tapındığı gerçekte biz değildik".
Kasas 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَٓا اِلَيْكَۘ مَا كَانُٓوا اِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Okunuşu: Kalellezine hakka aleyhimul kavlu rabbena haulaillezine agveyna, agveynahum kema gaveyna, teberre'na ileyke ma kanu iyyana ya'budun.
Kasas 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡقَوۡل (Hafs: عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَغۡوَيۡنَا أَغۡوَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَغۡوَيۡنَا أَغۡوَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ)
Kasas 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık