Kasas Suresi 70. Ayet Meali
Ve O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öncesinde ve sonrasında her işini kusursuz yapmak O'na aittir. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürülüyorsunuz.
Kasas 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öncesinde ve sonrasında her işini kusursuz yapmak O'na aittir. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürülüyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri meali: O, Allah'tır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'na mahsustur. Hüküm yalnızca O'nundur. Kesinlikle O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, Allah'tır! Tanrı yoktur O'ndan başka. İlkte de sonda da hamt yalnız O'nadır. Hüküm de yalnız O'nundur/O'nun içindir. Ve siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç meali: O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Ali Aydın meali: İşte O, Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. İlkinde de, sonunda da hamd O’nundur. Hüküm de O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayetin içinde bulunan cümleye, “Dünyada da ahirette de hamd O’nundur...” gibi bir manada verilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. Dünyada da ahirette de hamt O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve nihayetinde O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah O’dur. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O’nadır. Hüküm de O’nundur. Ve O’na döndürüleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, kendisinden başka hakkıyla ibadete layık bir ilâh bulunmayan Allah'tır. Dünyada ve âhirette hamd, O'na mahsustur; hüküm O'nundur; yine O'na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira O kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Bu dünyada da öte dünyada da hamd bütünüyle O'na mahsustur ve nihai yargı sadece Ona aittir: zira O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. (Hayatın) başında da sonunda da tüm gerçek övgüler yalnızca O'na yaraşır; nihai hüküm O'nundur; çünkü O'na döndürüleceksiniz.
Kasas 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Okunuşu: Ve huvallahu la ilahe illa huve, lehul hamdu fil ula vel ahırati ve lehul hukmu ve ileyhi turceun.
Kasas 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُاول۪ىٰ وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)