Kasas Suresi 75. Ayet Meali
Ve her toplumdan bir şahit çıkarır: ''Kesin delillerinizi getirin.'' deriz de, hakikatin gerçekten Allah'a ait olduğunu bilirler. Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan uzaklaşıp gider.
Kasas 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve her toplumdan bir şahit çıkarır: ''Kesin delillerinizi getirin.'' deriz de, hakikatin gerçekten Allah'a ait olduğunu bilirler. Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan uzaklaşıp gider [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an dışı kaynakları din edinenler o gün hüsrana uğrayacaktır. Şahitlik konusunu daha iyi anlamak için bakınız: 2:143, 4:41, 7:6, 5:109, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.
Erhan Aktaş meali: Her ümmetten bir tanık çıkarırız. Sonra da: "Burhanlarınızı[1] getirin." deriz. Böylece hakikatin Allah'a ait olduğunu anlarlar. Uydurdukları şeyler, onlardan ayrılıp kaybolurlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
Diyanet İşleri meali: Her ümmetten bir şahit çıkarırız ve (kafirlere), "Kesin delilinizi getirin" deriz. Onlar da gerçeğin Allah'a ait olduğunu bilirler ve (Allah'a ortak diye) uydurdukları şeyler kendilerini yüzüstü bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem her ümmetten birer şahid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!" Bunun üzerine onlar hakkın Allah'a ait olduğunu bilmişlerdir. O iftira aracı yaptıkları şeyler de onları yüzüstü koyup kaybolmuşlardır.
Ali Bulaç meali: Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah'ındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ali Aydın meali: O gün her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Delilinizi getirin! deriz. O zaman hakkın tamamen Allah’a ait olduğunu bilirler yani iftira ettikleri şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve söküp ayırdık* her bir ümmetten bir şahit/tanık; öyle ki dedik: "Getirip verin burhânınızı"; öyle ki bildiler ki hak/gerçek Allah’adır; ve dalalete düştü onlardan iftira atar oldukları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sıyırırız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her toplumdan bir şahit çıkarırız ve: "Haydi! Delillerinizi getirin!" deriz. İşte o zaman hakikatin Allah’a ait olduğunu bilirler. Uydurmuş oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her toplumdan bir şahit çıkarırız ve: Haydi delillerinizi getirin! deriz. İşte o zaman hakikatin Allah’a ait olduğunu bilirler. Uydurmuş oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz. O zaman bilirler ki hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten (o demeye kalmadan) Biz, her ümmetten bir tanık çıkarmış olacağız; ve dönüp "Haydi, getirin delilinizi!" diyeceğiz. Sonuçta onlar anlayacaklar ki, gerçek bütünüyle Allah'tan yana ve (çarpık tasavvurlarının) ürettiği sahte ilahlar kendilerini yalnız bırakmış.
Kasas 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟
Okunuşu: Ve neza'na min kulli ummetin şehiden fe kulna hatu burhanekum fe alimu ennel hakka lillahi ve dalle anhum ma kanu yefterun.
Kasas 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Kasas 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هات (hAt) kökü — Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür
- برهن (brhn) kökü — Burhan, ayırt edici ve açık delildir
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar