Kasas Suresi 74. Ayet Meali
Ve o gün onlara seslenilir. ''Ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' der.
Kasas 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o gün onlara seslenilir. ''Ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' der [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 18:52, 26:91...95, 28:74-75.
Erhan Aktaş meali: O Gün onlara seslenecek: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?" diye soracak.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın, onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım"? diyeceği günü hatırla.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Ali Bulaç meali: O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
Ali Aydın meali: O gün Allah onlara seslenecek: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gündür (ki) nida edilir* onlara; öyle ki der: "Nerede şürekâm kimseler (ki) olmuştunuz iddia ederler?"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Seslenilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, onlara seslenerek: “İddia ettiğiniz ortaklarım nerede?” der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, onlara seslenip: İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? Diyecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?" diye soracak.
Kasas 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Okunuşu: Ve yevme yunadihim fe yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tez'umun.
Kasas 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادِيهِمُۥ (Hafs: يُنَادِيهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنَادِيهِمُۥ (Hafs: يُنَادِيهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kasas 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak