Kasas Suresi 73. Ayet Meali
Karşılığını verin diye, içinde sukünet bulmanız ve armağanlarından aramanız için size geceyi ve gündüzü kılması O'nun rahmetindendir.
Kasas 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Karşılığını verin diye, içinde sukünet bulmanız ve armağanlarından aramanız için size geceyi ve gündüzü kılması O'nun rahmetindendir.
Erhan Aktaş meali: Gece ve gündüzün olması O'nun rahmetindendir; dinlenmeniz için ve lütfundan rızkınızı temin etmeniz için geceyi ve gündüzü düzenledi. Umulur ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri meali: Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahmetinden o sizin için hem geceyi hem gündüzü yaptı ki hem içinde dinlenesiniz ve hem çalışıp fazlından istiyesiniz de şükredesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükunet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Ali Aydın meali: Dinlenesiniz ve diğerinde de O’nun faziletinden rızkınızı arayasınız ve şükredesiniz diye (Allah) rahmetinin gereği sizin için gece ve gündüz kılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi ve gündüzü sizin için onda sükûn bulasınız ve lütfundan arayısınız diye yaratmış olması onun rahmetindendir. Olur ki şükredersiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi ve gündüzü, dinlenmeniz ve lütfundan rızık aramanız için ve de şükredesiniz diye kendi rahmetiyle var etti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet O size olan rahmetinin bir ifadesi olarak geceyi ve gündüzü var etti ki, ilkinde bağrında dinleneseniz, diğerinde O'nun lutfundan (payınızı) arayasınız diye: belki böylece şükredersiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü O yarattı ki birinde dinlenesiniz, ötekinde de O'nun cömertliğinden (nasibinizi) arayasınız da belki böylece şükredesiniz.
Kasas 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ رَحْمَتِه۪ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Ve min rahmetihi ceale lekumul leyle ven nehare li teskunu fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.
Kasas 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)
Kasas 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır