Kasas Suresi 72. Ayet Meali
De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah gündüzü üzerinize kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, içinde sukünet bulduğunuz geceyi size getiren Allah'tan başka bir ilah kimdir? Hakikati görmez misiniz?''
Kasas 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah gündüzü üzerinize kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, içinde sukünet bulduğunuz geceyi size getiren Allah'tan başka bir ilah kimdir? Hakikati görmez misiniz?''
Erhan Aktaş meali: Baksanıza! Eğer Allah, üzerinize gündüzü kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka size içinde dinlendiğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Hala gerçeği görmeyecek misiniz?
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilir? Hala görmeyecek misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: haber verin bakayım eğer Allah üzerinizde gündüzü Kıyamet gününe kadar sermedi kılarsa size içinde dinleyeceğiniz bir gece getirecek Allahın gayri tanrı kim? Hala görmiyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde sükunet bulacağınız bir gece verebilir size? Hala görmeyecek misiniz?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Gördünüz mü söyleyin, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Allah'ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?
Ali Aydın meali: De ki: Eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek ilâh kimdir? Hâla gör-
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Gördünüz mü eğer yapsaydı* Allah üzerinize gündüzü bir sonsuzca** kıyamet gününe kadar; kimdir bir ilâh olmaksızın Allah (ki) gelir sizlere geceyle (ki) sakinleşirsiniz onda***? Öyle ki bakmaz mısınız?"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dönmeyen bir dünya gezegeni. Yıldızına gelgit kilitlenmiş (tidally locked) bir gezegende.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hiç bitmeden, sonsuza dek.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gecede.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinizde devamlı kılsaydı; Allah’tan başka, size dinleneceğiniz bir geceyi getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmüyor musunuz?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinizde devamlı kılsaydı; Allah’tan başka, size dinleneceğiniz bir geceyi getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmüyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâla görmeyecek misiniz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hiç düşündünüz mü: eğer Allah gündüzü üzerinizde Kıyamet Günü'ne kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bağrında dinlendiğiniz geceyi getirebilecek ilah kimdi? Hala (bu gerçeği) görmeyecek misiniz?
Kasas 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَداً اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ ف۪يهِۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
Okunuşu: Kul e reeytum in cealallahu aleykumun nehare sermeden ila yevmil kıyameti men ilahun gayrullahi ye'tikum bi leylin teskunune fih, e fe la tubsırun.
Kasas 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ); مَنِ اِلَٰهٌ (Hafs: مَنۡ إِلَٰهٌ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Kasas 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- سرمد (srmd) kökü — Sürekli olan, kesintisiz devam eden
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı