Kasas Suresi 78. Ayet Meali

Kasas 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O bana ancak kendi ilmimden dolayı verildi.'' dedi [1]. Gerçekten Allah, ondan önce kuvvet açısından ondan daha şiddetli ve topluluk olarak daha çok olan kuşaklardan kimseleri yıkıma uğrattığını bilmiyor mu? Suçta ileri gidenler, suçlarından sorulmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın hayrı, gücü, imkanını kendinden bilmesi onu helake sürükler: 39:49, 41:50.

Erhan Aktaş meali: Karun: "Bu serveti bilgili olmam sayesinde elde ettim." dedi. Allah'ın daha önce ondan daha güçlü olan ve ondan daha çok taraftarı ve birikimi olan kuşakları yıkıma uğratmış olduğunu bilmiyor mu? Mücrimlere[1] suçlarından sorulmaz.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28.17. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu denli büyük suçu olanlara azap etmek için başka bir şeye gerek kalmaz.

Diyanet İşleri meali: Karun, "Bunlar bana bendeki bilgi ve beceriden dolayı verilmiştir" dedi. O, Allah'ın kendinden önceki nesillerden, ondan daha kuvvetli ve daha çok mal biriktirmiş kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlulukları kesinleşmiş olanlara günahları konusunda soru sorulmaz (Çünkü Allah hepsini bilir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben ona, sırf bendeki bir ılim sayesinde nail oldum dedi, Allahın ondan evvel o kurun içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli ve cem'ıyyetce daha kesretli nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Mücrimler günahlarından sual de olunmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi." Peki o bilmedi mi ki Allah, önceki nesiller içinden ondan kuvvetçe daha zorlu, sayıca daha çok olanları bile helak etmiştir. Günahlarının ne olduğu, günahkarlardan sorulmaz.

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Allah, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.

Ali Aydın meali: Karun ise: O (servet) bana ancak kendimde bulunan ilim sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki toplumlardan, ondan daha kuvvetli, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri yok etmişti. Suçluların günahları sorulmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da: “Kuşkusuz bunlar bana, sahip olduğum bilgim sayesinde verilmiştir.” dedi. Allah’ın, ondan daha önce kendisinden daha güçlü ve daha çok biriktirmiş olan nice nesilleri helâk ettiğini bilmiyor mu? Günahkârlara suçları sorulmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak bunlar bana, bilgim sayesinde verilmiştir, dedi. O bilmiyor mu ki Allah, ondan önce, kendisinden daha güçlü ve toplulukça daha çok olan nice nesilleri helak etti? Günahkarlara suçları sorulmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Karun) "Herken iyi bilsin ki bu servete ben, kendi bilgim ve becerim sayesinde ulaştım" dedi. O bilmez miydi ki Allah, kendisinden önceki kuşaklar içerisinden ondan daha güçlü kuvvetli ve maddi birikimi daha fazla olan nicelerini helak etmiştir. Artık, suçu tabiat haline getirenlerin günahlarından sual olunmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Karun, onlara:) "Bu (servet) bendeki bilgi sayesinde bana verildi!" diye karşılık verdi. Oysa, Allah'ın, ondan önceki kuşaklardan, ondan daha güçlü ve ondan daha fazla servet toplamış nicelerini (kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmaları yüzünden) yok ettiğini bilmiyor muydu (sanki)? Ama, şu var ki, suçluluğu kesinleşmiş olanlara (artık) günahlarından sual olunmaz!..

Kasas 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّـمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍ عِنْد۪يۜ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِه۪ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَاَكْثَرُ جَمْعاًۜ وَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Okunuşu: Kale innema utituhu ala ilmin indi, e ve lem ya'lem ennellahe kad ehleke min kablihi minel kuruni men huve eşeddu minhu kuvveten ve ekseru cem'a, ve la yus'elu an zunubihimul mucrimun.

Kasas 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عِندِيَۖ (Hafs: عِندِيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عِندِيَۖ (Hafs: عِندِيٓۚ); يَعْلَمَ اَنَّ (Hafs: يَعۡلَمۡ أَنَّ); قَدَ اَهْلَكَ (Hafs: قَدۡ أَهۡلَكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عِندِيَۚ (Hafs: عِندِيٓۚ); ذُنُوبِهِمِ (Hafs: ذُنُوبِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عِندِيَۚ أَوَ لَمۡ (Hafs: عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ); ذُنُوبِهِمِ (Hafs: ذُنُوبِهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِندِيَۚ (Hafs: عِندِيٓۚ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Kasas 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
• جرم (jrm) kökü — Kesmek