Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 108. Ayet Meali

Orada kalıcıdırlar. Oradan bir değişiklik de aramazlar.

Kehf 18:108 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada kalıcıdırlar.
Kehf 18:108
خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً • Halidine fiha la yebgune anha hıvela. • Meal (Şinasi Güneş): Orada kalıcıdırlar. Oradan bir değişiklik de aramazlar. • Dipnot 1: Hallerinden memnundurlar, farklı bir şey aramazlar. • Kelime kelime: خَـٰلِدِينَ halidine sürekli kalacaklardır · فِيهَا fiha orada · لَا la hiç · يَبْغُونَ yebgune istemezler · عَنْهَا anha oradan · حِوَلًۭا hivelen ayrılmak • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • حول (Hwl) kökü: Dönerek hareket etmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 108. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 108. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada kalıcıdırlar. Oradan bir değişiklik de aramazlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hallerinden memnundurlar, farklı bir şey aramazlar.

Erhan Aktaş meali: Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.

Diyanet İşleri meali: (107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

Ali Bulaç meali: Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Ali Aydın meali: Orada devamlı kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.

Kehf 108. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً

Okunuşu: Halidine fiha la yebgune anha hıvela.

Kehf 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kehf 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?