Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 109. Ayet Meali

De ki! ''Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, eğer bir o kadarını daha getirip genişletsek de, Rabbimin kelimelerinin bitmesinden önce kesinlikle deniz biterdi [31:27].''

Kehf 18:109 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Kehf 18:109
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَاداً لِكَلِمَاتِ رَبّ۪ي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبّ۪ي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِه۪ مَدَداً • Kul lev kanel bahru midaden li kelimati rabbi le nefidel bahru kable en tenfede kelimatu rabbi ve lev ci'na bi mislihi mededa. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, eğer bir o kadarını daha getirip genişletsek de, Rabbimin kelimelerinin bitmesinden önce kesinlikle deniz biterdi [31:27].'' • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّوْ lev şayet · كَانَ kane olsa · ٱلْبَحْرُ l-behru deniz · مِدَادًۭا midaden mürekkep · لِّكَلِمَـٰتِ likelimati sözleri(ni yazmak) için · رَبِّى rabbi Rabbimin · لَنَفِدَ lenefide tükenir · ٱلْبَحْرُ l-behru deniz · قَبْلَ kable önce · أَن en · تَنفَدَ tenfede tükenmeden · كَلِمَـٰتُ kelimatu sözleri · رَبِّى rabbi Rabbimin · وَلَوْ velev ve şayet · جِئْنَا ci'na getirsek bile · بِمِثْلِهِۦ bimislihi bir o kadarını daha · مَدَدًۭا mededen yardım için • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • مدد (mdd) kökü: Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نفد (nfd) kökü: Bir şeyin kesilip tükenmesi • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • Kehf suresi 110 ayettir; bu 109. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, eğer bir o kadarını daha getirip genişletsek de, Rabbimin kelimelerinin bitmesinden önce kesinlikle deniz biterdi [31:27].''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'imin kelimeleri[1] için denizler ve bir o kadar daha deniz mürekkep olsa; Rabb'imin kelimeleri bitmeden denizler biterdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden önce denizler tükenirdi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: eğer rabbımın kelimatı için deniz mürekkeb olsa idi her halde rabbımın kelimatı tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de meded getirsek bile

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka biter. Bir o kadarını daha getirsek de yetmez."

Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.

Ali Aydın meali: De ki: Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Rabbimin sözleri için deniz(ler) mürekkep olsa, buna destek olarak bir o kadar daha katsak Rabbimin sözleri tükenmeden o deniz(ler) tükenir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbimin sözleri için denizler mürekkep olsaydı Rabbin sözleri bitmeden denizler tükenirdi. Hatta bir misli daha mürekkep getirsek bile…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) De ki: "Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsaydı ve bir o kadarını da yardım için getirseydik, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa, hatta onun bir mislini de üzerine ilave etmiş olsak, yine de Rabbimin kelimeleri tükenmeden denizler tükenirdi."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için denizler mürekkep olsa ayrıca deniz üstüne deniz katsak yine de Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi".

Kehf 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَاداً لِكَلِمَاتِ رَبّ۪ي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبّ۪ي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِه۪ مَدَداً

Okunuşu: Kul lev kanel bahru midaden li kelimati rabbi le nefidel bahru kable en tenfede kelimatu rabbi ve lev ci'na bi mislihi mededa.

Kehf 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِينَا (Hafs: جِئۡنَا)

Kehf 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?