Kehf Suresi 52. Ayet Meali

Kehf 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinize seslenin'' dediği gün, onlara çağrı yaparlar da onlara icabet etmezler. Aralarına engel kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 26:91...95, 28:62...66, 28:74-75...

Erhan Aktaş meali: O Gün Allah, "Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın." der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Allah'ın, "Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın" diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının) cevap vermeyecekleri ve bizim de aralarına bir uçurum koyacağımız günü hatırla!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o gün ki diyecek: "Ünleyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime" derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.

Ali Bulaç meali: (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.

Ali Aydın meali: O gün (Allah, müşriklere): Benim ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın! buyurur. Onları çağırmışlardır; fakat kendilerine icabet etmemişlerdir. Onların arasına tehlikeli bir uçurum koymuşuzdur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gündür (ki) der*: "Çağırın ortaklarımı**; kimseleri (ki) iddia ettiniz"; öyle ki çağırdılar onları**; öyle ki asla cevap veremiyorlardı** onlara****; ve yaptık aralarına bir yıkım/mahvolma yeri*****."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sözde ilâhlar; yüce Allah'ın kutsal kitaplarından ayrı hüküm koyanlar. Dinde şerefli Kur'ân haricinde hüküm oluşturanlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kendilerine zulmetmiş kimselere. Şirk koşmuş kimselere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün: "Benim ortaklarım olduklarını sandıklarınızı çağırın" diye buyurur. Onları çağırırlar ama cevap vermezler. Biz aralarına bir uçurum koyarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): ”Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın”, dediği gün; onları çağırırlar. Fakat, onların çağrısına cevap veremezler. Aralarına (topluca) bir helak koyarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz (Cehennem'de) onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o gün (Allah), "Benim mutlak yetkilerime ortak olduğunu düşündüklerinizi çağırın!" diye nida edecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar. Fakat kendilerine cevap veren çıkmayacak: zira onların aralarına aşılmaz bir uçurum yerleştireceğiz.

Kehf 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً

Okunuşu: Ve yevme yekulu nadu şurekaiyellezine zeamtum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve cealna beynehum mevbika.

Kehf 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَعَمۡتُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَعَمۡتُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Kehf 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• وبق (wbq) kökü — Helak olmak