Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 51. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasına ve kendilerinin oluşturulmasına şahit kılmadım. Saptıranları yardımcı edinen de değildim.

Kehf 18:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasına ve kendilerinin oluşturulmasına şahit kılmadım.
Kehf 18:51
مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُداً • Ma eşhedtuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasına ve kendilerinin oluşturulmasına şahit kılmadım. Saptıranları yardımcı edinen de değildim. • Dipnot 1: Bugün bir takım adına gavs, kutup denilerek evliya (!) edinilen ve Allah'ın onlara tasarruf yetkisi verdiği iddia edilen tasavvuf ekolünün yalanlarını ifşa eden ayetlerden biri. • Kelime kelime: مَّآ ma · أَشْهَدتُّهُمْ eşhedtuhum onları hazır bulundurmadım · خَلْقَ halka yaratılmasında · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَلَا ve la ve ne de · خَلْقَ halka yaratılmasında · أَنفُسِهِمْ enfusihim kendilerinin · وَمَا ve ma ve · كُنتُ kuntu değilim · مُتَّخِذَ muttehize edinmiş · ٱلْمُضِلِّينَ l-mudilline yoldan şaşırtanları · عَضُدًۭا aduden yardımcı • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • عضد (EDd) kökü: Pazu, yani dirsekle omuz arası • Kehf suresi 110 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün oluşturulmasına ve kendilerinin oluşturulmasına şahit kılmadım. Saptıranları yardımcı edinen de değildim [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün bir takım adına gavs, kutup denilerek evliya (!) edinilen ve Allah'ın onlara tasarruf yetkisi verdiği iddia edilen tasavvuf ekolünün yalanlarını ifşa eden ayetlerden biri.

Erhan Aktaş meali: Ben onları[1] göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ve kendilerinin yaratılışına tanık tutmadım.[2] Ve Ben saptıranları yardımcı edinmedim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İblis ve soyu kendi yaratılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur (Bkz. 7:172). Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İblis ve soyu.

Diyanet İşleri meali: Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Saptıranları da hiçbir zaman yardımcı edinmiş değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben onları ne Göklerin ve Yerin yaradılışına ne de kendilerinin yaradılışına şahid kılmadım ve hiç bir zaman mudılleri kol tutmuş değilim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum. Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim.

Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı güç te edinmedim.

Ali Aydın meali: Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ve ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum yani ben saptıranları yardımcı edinmedim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları, göklerin ve yerin yaratılmasına veya kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım. Saptıranları da yardımcı edinecek değilim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, göklerin ve yerin yaratılmasına veya kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım. Saptıranları da yardımcı edinecek değilim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben onları ne gökleri ve yerin yaratılışına şahit kıldım, ne de kendi varoluşlarına; üstelik Ben, (bu) saptırıcı güruhu yardımcı edinmiş de değilim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına tanık kıldım; ne de kendilerinin yaratılışına; ayrıca, (insanları) yoldan çıkaran bu (varlıkları) kendime hiçbir şekilde yardımcı edinmiş de değilim.

Kehf 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُداً

Okunuşu: Ma eşhedtuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda.

Kehf 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّا أَشۡهَدتُّهُمُۥ (Hafs: مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّا أَشۡهَدتُّهُمُۥ (Hafs: مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Kehf 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?