Kehf Suresi 73. Ayet Meali
"Unuttuğum şeyle beni sorumlu tutma ve işimden dolayı bana zorluk sarma." dedi.
Kehf 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Unuttuğum şeyle beni sorumlu tutma ve işimden dolayı bana zorluk sarma." dedi.
Erhan Aktaş meali: "Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa, "Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni dedi: unuttuğumla muahaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."
Ali Bulaç meali: (Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.
Ali Aydın meali: (Musa): Unuttuğum şeyden dolayı beni çekiştirme ve işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Tutma* beni unuttuğumla; ve yüklenme bana işimden bir güçlük/zorluk (-la)."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: “Unuttuğum için beni sorgulama ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Unuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama, işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "Bir anlığına boş bulundum diye beni azarlama ve beni yaptığım bu yanlıştan dolayı köşeye sıkıştırma!" dedi.
Kehf 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْراً
Okunuşu: Kale la tuahızni bima nesitu ve la turhıkni min emri usra.
Kehf 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوَ۬اخِذْنِے (Hafs: تُؤَاخِذۡنِي); مِنَ اَمْرِے (Hafs: مِنۡ أَمۡرِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Kehf 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- رهق (rhq) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عسر (Esr) kökü — Güçlük ve şiddet