Kehf Suresi 74. Ayet Meali
Böylece yola koyuldular. Ta ki bir delikanlıya karşılaştıklarında, onu etkisiz hale getirdi. "Temiz, masum bir canı, bir can karşılığı olmaksızın etkisiz hale mi getirdin? Şüphesiz anlaşılmaz bir şeye geldin." dedi.
Kehf 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece yola koyuldular. Ta ki bir delikanlıya karşılaştıklarında, onu etkisiz hale getirdi. "Temiz, masum bir canı, bir can karşılığı olmaksızın etkisiz hale mi getirdin? Şüphesiz anlaşılmaz bir şeye geldin." dedi.
Erhan Aktaş meali: Tekrar yola koyuldular. Nihayet bir delikanlıya[1] rastladılar. Onu öldürdü. "Bir cana karşılık olmaksızın zekiyye[2] bir canı öldürdün mü? Gerçekten dehşet verici bir şey yaptın!"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Masum. Bu ve onlarca ayette geçtiği gibi "zekat" arınmak, daha temiz olmak, yücelmek demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, Ğulam. Ğulam, anneye babaya nispetle evlat anlamındadır. Çocuğun yaşı ne olursa olsun kırk yaşında olsa bile anne ve babaya nispet edildiğinde evlat, yani çocuk olarak tanımlanmaktadır. Ğulam kelime olarak; oğlan, evlat, delikanlı, çocuk, uşak, hizmetli, ergenlik çağı anlamlarına gelmektedir. Kimi çevirilerde çocuk diye çevrilen "ğulam" kelimesi, bu ayette delikanlı anlamında…
Diyanet İşleri meali: Yine yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocukla karşılaştıklarında, adam (hemen) onu öldürdü. Musa, "Bir cana karşılık olmaksızın suçsuz birini mi öldürdün? Andolsun çok kötü bir iş yaptın!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine gittiler, nihayet bir oğlana rast geldiler tuttu onu öldürüverdi, a! dedi: tertemiz bir nefsi bir nefis mukabili olmaksızın öldürdün mü? alimallah çok münker bir şey yaptın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü. Musa dedi: "Tertemiz bir insanı, bir cana karşılık olmaksızın öldürdün ha!? Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"
Ali Bulaç meali: Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: "Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen kötü bir iş yaptın."
Ali Aydın meali: Yine yürüdüler. Nihayet bir gence rastladıklarında hemen onu katletti. Musa dedi ki: Bir cana karşılık olmaksızın, masum bir canı katlettin öyle mi! Gerçekten sen istenmeyen bir şey yaptın!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocukla karşılaştıklarında, adam (hemen) onu öldürdü. Mûsâ: “Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Andolsun çok kötü bir iş yaptın!” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine yola devam ettiler. Sonunda bir gençle karşılaştılar. O, hemen onu öldürdü: Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir cana mı kıydın? Gerçekten çok kötü bir iş yaptın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tekrar yola koyuldular; en sonunda bir delikanlıya rastladılar; derken, o (alim kişi) onu öldürüverdi. (Musa) "Ne, sen bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana kıydın, öyle mi?" dedi; "Doğrusu sen çok büyük bir yasağı çiğnedin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece yeniden yola koyuldular; sonunda genç bir adama rastladılar: (bilge kişi) onu öldürdü, (Musa bunu görünce:) "Bir başka cana karşılık olmaksızın masum bir cana kıydın, öyle mi?" diye çıkıştı, "Gerçekten, çok korkunç bir iş yaptın sen!"
Kehf 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَاماً فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً نُكْراً
Okunuşu: Fentaleka, hatta iza lekıya gulamen fe katelehu kale e katelte nefsen zekiyyeten bi gayri nefs, lekad ci'te şey'en nukra.
Kehf 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُّكُرٗا (Hafs: نُّكۡرٗا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ); نُّكُراٗۖ (Hafs: نُّكۡرٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ); نُّكُراٗۖ (Hafs: نُّكۡرٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ); جِّيتَ (Hafs: جِئۡتَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَٰكِيَةَۢ (Hafs: زَكِيَّةَۢ)
Kehf 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- غلم (glm) kökü — Gençlik ve şehvetin kabarması
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı