Kehf Suresi 75. Ayet Meali
"Şüphesiz sana, benimle asla dirençli olmaya güç yetiremezsin demedim mi?" dedi.
Kehf 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz sana, benimle asla dirençli olmaya güç yetiremezsin demedim mi?" dedi.
Erhan Aktaş meali: Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi.
Diyanet İşleri meali: Adam, "Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Ali Aydın meali: (İlim sahibi:) Ben sana, benimle beraber sabretmeye güç getiremezsin, demedim mi? dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.
Kehf 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
Okunuşu: Kale e lem ekul leke inneke len testetia maıye sabra.
Kehf 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَعِے (Hafs: مَعِيَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَمَ اَقُل (Hafs: أَلَمۡ أَقُل); مَعِے (Hafs: مَعِيَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)