Kehf Suresi 76. Ayet Meali
"Eğer sana bir şeyden sorarsam, benimle arkadaşlık etmezsin. Şüphesiz tarafımdan yeterince mazeret dilemeye ulaştın." dedi.
Kehf 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Eğer sana bir şeyden sorarsam, benimle arkadaşlık etmezsin. Şüphesiz tarafımdan yeterince mazeret dilemeye ulaştın." dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sana yeterince mazeret ürettim.
Erhan Aktaş meali: "Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Tarafımdan[1] yeterince özür dilemede bulundum."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ledun (tarafımdan) kelimesi ile ilgili Bkz.18:65. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Musa, "Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."
Ali Bulaç meali: (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi.
Ali Aydın meali: Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. (İlim sahibi) gerçekten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) özrün sonuna ulaştın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer bundan sonra sana bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık etme; o takdirde tarafımdan mazur sayılırsın.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme. O zaman, benim tarafımdan mazur görülürsün, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "Bundan sonra eğer sana herhangi bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık yapma; zaten benden yeterince özür işittin."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Bundan böyle sana soru soracak olursam benimle artık yoldaşlık yapmazsın: (çünkü artık) benden yana yeterince özür işittin" dedi.
Kehf 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْراً
Okunuşu: Kale in seeltuke an şey'in ba'deha fe la tusahıbni, kad belagte min ledunni uzra.
Kehf 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَّد۬نِي (Hafs: لَّدُنِّي)
Kehf 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- لدن (ldn) kökü — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir
- عذر (Epr) kökü — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz