Kehf Suresi 77. Ayet Meali
Böylece yola koyuldular. Ta ki, bir kentin ahalisine geldiklerinde, doyurulmak istedilerse de onlar, ikisini misafir etmeye kaçındılar. Orada, yıkılmaya meyilli bir duvar bulunca onu doğrulttu. "Eğer gerekli görseydin, onun üzerine kesinlikle bir karşılık edinirdin." dedi.
Kehf 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece yola koyuldular. Ta ki, bir kentin ahalisine geldiklerinde, doyurulmak istedilerse de onlar, ikisini misafir etmeye kaçındılar. Orada, yıkılmaya meyilli bir duvar bulunca onu doğrulttu. "Eğer gerekli görseydin, onun üzerine kesinlikle bir karşılık edinirdin." dedi.
Erhan Aktaş meali: Yeniden yola koyuldular. Bir kasabaya varınca, karşılaştıkları halktan yiyecek istediler. Ne var ki onlar, kendilerini misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular. Hemen onu düzeltti. Musa: "Eğer isteseydin elbette bunun için bir ücret alırdın." dedi.
Diyanet İşleri meali: Yine yola koyuldular. Nihayet bir şehir halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Halk onları konuk etmek istemedi. Derken orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar gördüler. Adam hemen o duvarı doğrulttu. Musa, "İsteseydin bu iş için bir ücret alırdın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine yine gittiler, nihayet bir karyenin ehline vardılar ki bunları müsafir etmekten imtina ettiler, derken orada yıkılmak isteyen bir divar buldular, tuttu onu doğrultuverdi, isteseydin, dedi: her halde buna karşı bir ücret alırdın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yine yola koyuldular. Biraz sonra bir kente geldiler. Kent halkından yemek istediler, ama onlar bu ikisini konuk etmekten çekindiler. Orada, yıkılmayı bekleyen bir duvara rastladılar; genç adam tuttu onu onardı. Musa "İsteseydin buna karşılık bir ücret elbette alırdın." dedi.
Ali Bulaç meali: (Yine) Böylece ikisi yola koyuldu. Nihayet bir kasabaya gelip yemek istediler, fakat (kasaba halkı) onları konuklamaktan kaçındı. Onda (kasabada) yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular, hemen onu inşa etti. (Musa) Dedi ki: "Eğer isteseydin gerçekten buna karşılık bir ücret alabilirdin."
Ali Aydın meali: Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar.(İlim sahibi) hemen onu doğrulttu. (Musa): Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine yola koyuldular, sonunda ulaştıkları kasaba halkından kendilerine yiyecek istediler. Kasaba halkı onları misafir etmek istemedi. Onlar da orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular. O (Hızır), bunu doğrulttu. Mûsâ: "Eğer isteseydin buna karşılık bir ücret alabilirdin." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine yola koyuldular, sonunda ulaştıkları kasaba halkından kendilerine yiyecek istediler. Kasaba halkı onları misafir etmek istemedi. Onlar da orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular. O kul, bunu doğrulttu. Musa: Eğer isteseydin buna karşılık bir ücret alabilirdin, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar. (Hızır) hemen onu doğrulttu. Musa: Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından yeniden yola koyuldular; nihayet bir kasabanın sakinleriyle karşılaştılar; onlardan yiyecek bir şeyler istediler, fakat onlar bu ikisine konukseverlik göstermediler. Hal böyleyken, orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular; ve o (kişi), duvarı onarıverdi. (Musa bunu görünce) "Eğer isteseydin, buna bedel olarak bir ücret alabilirdin" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bunun üzerine yeniden yola koyuldular; derken, bir kasaba halkıyla karşılaştılar; onlardan yiyecek bir şeyler istediler; ama bu ahali onlara konukseverce davranmaya hiç yanaşmadı. Ve bu (kasabada) yıkılmak üzere olan bir duvar gördüler; (bilge kişi) onu hemen onarıverdi; (Musa bunu görünce:) "Eğer dileseydin, (hiç değilse, yaptığın) bu iş için bir ücret alabilirdin" dedi.
Kehf 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَاراً يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْراً
Okunuşu: Fentaleka, hatta iza eteya ehle karyetin istat'ama ehleha fe ebev en yudayyifuhuma fe veceda fiha cidaren yuridu en yenkadda fe ekameh, kale lev şi'te lettehazte aleyhi ecra.
Kehf 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَتَخِذتَّ (Hafs: لَتَّخَذۡتَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); شِيتَ لَتَخِذتَّ (Hafs: شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَخِذۡتَ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَخِذۡتَ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ)
Kehf 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
- ضيف (Dyf) kökü — Bir şeyin bir şeye meyletmesi
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- جدر (jdr) kökü — İki temel anlamı vardır: duvar ve bir şeyin dışarı çıkıp görünmesi
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- قضض (qDD) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin düşmesi, pürüzlülük ve delik
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması