Kehf Suresi 78. Ayet Meali
"Bu aramızın ayrılmasıdır. Üzerine dirençli olmaya güç yetiremediğin şeylerin haberlerini sana en doğru yorumuyla vereceğim." dedi.
Kehf 78. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Bu aramızın ayrılmasıdır. Üzerine dirençli olmaya güç yetiremediğin şeylerin haberlerini sana en doğru yorumuyla vereceğim." dedi.
Erhan Aktaş meali: "İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi.
Diyanet İşleri meali: Adam, "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir" dedi. "Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır. Şimdi sana tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.
Ali Aydın meali: (İlim sahibi) şöyle dedi: İşte bu, benimle senin aranda ayrılış zamanıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “İşte bu, ayrılmasıdır benim aram ve senin** aranın; haber vereceğim sana tevilini asla itaat edemediğinin*** kendisi üzerine bir sabır. "
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bilge kul.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Uyum gösteremediğinin, dayanamadığının.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu benimle senin aranda ayrılış (vaktidir). Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını haber vereceğim dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu aramızdaki ayrılık noktasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin tevilini haber vereceğim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (kişi) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş bulunuyoruz" dedi; "şimdi sana, hakkında bir türlü sabır gösteremediğin olayların arkasında yatan gerçeği bir bir açıklayacağım:
Kehf 78. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِـعْ عَلَيْهِ صَبْراً
Okunuşu: Kale haza firaku beyni ve beynik, se unebbiuke bi te'vili ma lem testetı' aleyhi sabra.
Kehf 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَّلَيۡهِۦ (Hafs: عَّلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَّلَيۡهِۦ (Hafs: عَّلَيۡهِ)
Kehf 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır