Kehf Suresi 79. Ayet Meali
"Gemiye gelince... O, denizde çalışan ihtiyaç sahiplerinindi. Onu kusurlu hale getirmek istedim. Ötelerinde, her bir gemiyi gasp eden bir melik vardı."
Kehf 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Gemiye gelince... O, denizde çalışan ihtiyaç sahiplerinindi. Onu kusurlu hale getirmek istedim [1]. Ötelerinde, her bir gemiyi gasp eden bir melik vardı."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilge kul bunu kendi iradesiyle yapıyor. ALTERNATİF GÖRÜŞ: Geminin melik tarafından gasp edilmemesi için gemiyi yaralamasına gerek yoktu. Gemi sahiplerini uyarabilirdi. Acaba, gemiye daha sonra kendisinin ihtiyacı olacağı için geminin gitmesine mi engel oldu?
Erhan Aktaş meali: "O gemi, geçimini denizden sağlayan yoksul kimselere aitti. Gemiyi hasarlı göstermek istedim, zira onların ilerisinde bütün gemileri gasp eden bir hükümdar vardı."
Diyanet İşleri meali: "O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evvela gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim. Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."
Ali Bulaç meali: "Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."
Ali Aydın meali: “Gemi var ya, o, denizde çalışan miskinlerindi. Onu ayıplı hâle getirmek istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların önünde, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı."
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Gemiden başlayalım: O gemi, geçimini denizden sağlayan yoksullara aitti. Hal böyleyken onu hasarlı hale getirmek istedim, çünkü onların peşinde her gemiye zorla el koyan bir yönetici bulunuyordu."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O tekne, geçimini denizden sağlayan yoksul insanlara aitti; ona hasar vermek istedim, çünkü peşlerinde her (sağlam) tekneye zorla el koyan bir hükümdar oldu(ğunu biliyordum).
Kehf 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْباً
Okunuşu: Emmes sefinetu fe kanet li mesakine ya'melune fil bahri fe eradtu en eibeha ve kane veraehum melikun ye'huzu kulle sefinetin gasba.
Kehf 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَعِيبَهَا (Hafs: أَنۡ أَعِيبَهَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآءَهُمُۥ (Hafs: وَرَآءَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآءَهُمُۥ (Hafs: وَرَآءَهُم)
Kehf 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سفن (sfn) kökü — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- عيب (Eyb) kökü — Kökte birbirinden uzak iki kelime vardır: kusur (ayb) ve eşya heybesi (ayba)
- وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- غصب (gSb) kökü — Bir şeyi zulümle ve zorla almak demektir