Kehf Suresi 84. Ayet Meali
Şüphesiz ona, o yerde imkan ve her şeyden bir sebep verdik.
Kehf 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ona, o yerde imkan ve her şeyden bir sebep [1] verdik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sebep: Sonuca ulaşmayı sağlayan şeyler.
Erhan Aktaş meali: Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep[1] verdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sonuca ulaşmayı sağlayacak şey.
Diyanet İşleri meali: Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik.
Ali Bulaç meali: Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.
Ali Aydın meali: Biz onu yerde iktidar ve kudret sahibi kıldık ve O’na her şey için bir vasıta ve yol verdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onu yeryüzünde güçlendirmiş ve ona (ihtiyaç duyduğu) her şey için bir sebep verdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ona yeryüzünde sağlam bir yer temin etmiş ve dilediği her şeye kendisini ulaştıracak bir de ilim vermiştik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, onun (iktidarı) için yeryüzünde uygun bir zemin hazırladık ve ona eşyanın yasalarıyla uyumlu araçların (bilgisini) bahşettik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona yeryüzünde güvenli bir yer sağladık ve onu, (ulaşacağı) her şeye doğru araçlarla ulaşma (bilgisiyle) donattık;
Kehf 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباًۙ
Okunuşu: İnna mekkenna lehu fil ardı ve ateynahu min kulli şey'in sebeba.
Kehf 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)
Kehf 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- سبب (sbb) kökü — Kesmek