Kehf Suresi 83. Ayet Meali
Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki! ''Size ondan bir bilgi okuyup aydınlatacağım.''
Kehf 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana Zülkarneyn'den [1] soruyorlar. De ki! ''Size ondan bir bilgi okuyup aydınlatacağım.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zülkarneyn," "İki boynuz sahibi," "İki büyük çadır sahibi," "İki çağ sahibi," "İki nesil sahibi" anlamlarına gelmektedir. Biz, "İki çağ sahibi" anlamını tercih ediyoruz.
Erhan Aktaş meali: Sana, Zu'l-Karneyn'den[1] soruyorlar. De ki: "Size ondan bir konu anlatacağım."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zu'l-Karneyn kelimesi iki boynuz sahibi demektir. Zu'l-Karneyn'in kim olduğu konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sana Zülkarneynden sual ediyorlar, de ki size ondan bir yadigar okuyacağım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."
Ali Bulaç meali: Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Ali Aydın meali: Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra tilavet edeceğin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an ilk hitap çevresindeki kültür, bilgi ve idrak düzeyini hesaba katarak o dönemdeki insanların tecrübe ettikleri hayatın tam ortasına seslenmiş ve bu sesleniş tek taraflı değil, çok kere çift taraflı (diyalog ve diyalektik) olarak gerçekleşmiştir. Yani vahyin sahibi Nebi (a.s)ın her adımını izlemiş ve mesajını onun içinde bulunduğu duruma mutabık şekilde indirmiştir. Bu cümleden olarak kimi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. De ki: Ona dair size bir haber okuyacağım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. Ondan size bir haber okuyacağım, de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: "Size onun hakkında (Kur'an'dan) bir haber okuyacağım".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar; de ki: "Size ona ilişkin birtakım anı(lar) nakledeyim."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım".
Kehf 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراًۜ
Okunuşu: Ve yes'eluneke an zil karneyn, kul se etlu aleykum minhu zikra.
Kehf 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم مِّنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم مِّنۡهُ)
Kehf 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak