Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kevser Suresi 3. Ayet Meali

Şüphesiz sana kin duyan [alerjisi olan] var ya, soyu [sonu] kesik olan odur.

Kevser 108:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz sana kin duyan [alerjisi olan] var ya, soyu [sonu] kesik olan odur.
Kevser 108:3
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ • İnne şanieke huvel ebter. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz sana kin duyan [alerjisi olan] var ya, soyu [sonu] kesik olan odur. • Dipnot 1: Hakikate kin duyan kişi, kestiği bağla hakikate zarar verdiğini sanır. Oysa Ş-N-A [toksik nefret], muhatabını değil, sahibini zehirleyen bir asittir. İnsan o asidi ürettikçe kendi yaşam damarlarını eritir ve en sonunda evrensel sistemin dışına itilerek Ebter [soyu kurumuş, kökü kesilmiş, yok olmuş] hâle gelir. Hakikate kin duyan, hakikate zarar veremez. Bilakis kendini tüketir ve kendi sonunu hazırlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · شَانِئَكَ şanieke sana kin duyan · هُوَ huve o · ٱلْأَبْتَرُ l-ebteru sonu kesik olandır • شنا ($nA) kökü: Buğz ve bir şeyden uzak durmak • بتر (btr) kökü: Bir şeyi tamamlanmadan kesmek • Kevser suresi 3 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kevser 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kevser Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sana kin duyan [alerjisi olan] var ya, soyu [sonu] kesik olan odur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikate kin duyan kişi, kestiği bağla hakikate zarar verdiğini sanır. Oysa Ş-N-A [toksik nefret], muhatabını değil, sahibini zehirleyen bir asittir. İnsan o asidi ürettikçe kendi yaşam damarlarını eritir ve en sonunda evrensel sistemin dışına itilerek Ebter [soyu kurumuş, kökü kesilmiş, yok olmuş] hâle gelir. Hakikate kin duyan, hakikate zarar veremez. Bilakis kendini tüketir ve kendi sonunu…

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o sana buğzeden,[1] sonu olmayanın ta kendisidir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nefret eden, kin besleyen.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.

Diyanet İşleri meali: Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: doğrusu sana buğz edendir ebter.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Ali Bulaç meali: Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz ki (Risâlet görevinden dolayı) sana buğz eden (her türlü hayır ve güzel ahlaktan) kesilmiştir!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu nefret besleyen sana; odur kesik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz asıl sana kin besleyenin soyu kesiktir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek şu ki sana kin besleyen kesiktir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.

Kevser 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ

Okunuşu: İnne şanieke huvel ebter.

Kevser 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَابْتَرُۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡتَرُ)

Kevser 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?