Kevser Suresi 2. Ayet Meali
Öyleyse, Rabbin için salat et ve zorlukları göğüsle.
Kevser 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kevser Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, Rabbin için salat et [1] ve zorlukları göğüsle.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Öyleyse, Kevser'le [Vahiyle] bağını sıkı tutarak ona davet et, onu anlat, öğren ve öğret ve onun yüklediği yükümlülükleri yüklen/yerine getir. Ve karşılaştığın zorluklara da göğüs ger.
Erhan Aktaş meali: O halde Rabb'in için salat[1] et ve zorlukları göğüsle.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine "venhar." Çevirilerin, ayette geçen "venhar" kelimesine "kurban kes" anlamını vermeleri, ayetin bağlamını dikkate almamaktan kaynaklanan bir yanılgıdır. Surenin vahyedildiği dönem ve koşullar dikkate alındığında "kurban kesmekten" söz etmenin mümkün olmayacağını da anlamak gerekir. Nahr, kelime anlamı olarak, "göğüs, gerdan, göğüslemek, deveyi göğsünden kesmek, elleri göğse…
Diyanet İşleri meali: O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Ali Bulaç meali: Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Ali Aydın meali: O Halde, Rabbin için salât et yani zorluklara göğüs ger. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “َ( فَصَلِّ لِرَبِّكRabbin için salât et.)” “vahyi korkmadan ve çekinmeden tebliğ et” anlamına gelmektedir. Mekke’de inen bütün salât kavramları Kur’an’ın tebliğ edilmesi ile ilgilidir. Mekke’de Kur’an’dan başka tartışma konusu olan bir şey yoktu. Bütün mücadele ve kavga Kur’an’la ilgiliydi. Ayetlerde bulunan birçok tekrar bu yüzden meydana gelmiştir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki salla et Rabbine; ve göğüsleyerek karşı dur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi sen Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et!
Kevser 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ
Okunuşu: Fe salli li rabbike venhar.
Kevser 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَانْحَرِۖ (Hafs: وَٱنۡحَرۡ)