Kevser Suresi 1. Ayet Meali
Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Kevser 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kevser Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Kevser: Taşmanın, bereketsel akışın ve özsel kaynağın en üst/mübalağalı formudur. Tükenmeyen, besleyen ana pınar demektir. Kevser Kur'an'dır.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Biz[1] sana kevseri[2] verdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur'an'ı. Kevser, kelime anlamı olarak çokluk demektir. Bu çokluk, "sayısal" şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz verdik sana hakikatte kevser
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik.
Ali Aydın meali: Şüphesiz biz sana Kevseri verdik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kevser, ne Şii din adamlarının iddia ettikleri gibi Fatma, Ehli Beyt, on iki imamdır, ne de Ehl-i Sünnet din adamlarının iddia ettikleri gibi cennette bir havuzdur. Kevser, içinde birçok hayrı ve fazileti barındıran vahiy demektir. Çünkü Allah Resulüne vahiy’den daha değerli, yüce ve bereketli bir şey verilmemiştir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz; verdik sana kevseri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz sana Kevser'i verdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden:
Kevser 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ
Okunuşu: İnna a'taynakel kevser.
Kevser 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).