Kıyame Suresi 1. Ayet Meali
Hayır! O kıyamet günüyle kanıt gösteriyorum,
Kıyame 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hayır! O kıyamet günüyle kanıt gösteriyorum [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sure, somut düzlemde insanın kıyametinden [ölüm anında yaşadıklarından], müteşabih düzlemde ise, gerçeği farkettiği zaman yaşadığı sarsıntı ve kendisini kınamasından bahsetmektedir.
Erhan Aktaş meali: Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.
Diyanet İşleri meali: Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, öyle değil!
Ali Bulaç meali: Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Ali Aydın meali: Kıyamet gününe kasem ederim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet gününe yemin ederim.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yemin olsun kıyamet gününe.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet gününe yemin ederim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!
Kıyame 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ
Okunuşu: La uksimu bi yevmil kıyameh.
Kıyame 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَا أُقۡسِم (Hafs: لَآ أُقۡسِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأُاْقۡسِمُ (Hafs: لَآ أُقۡسِمُ)