Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kıyame Suresi 2. Ayet Meali

Ve hayır! O sürekli kınayan nefisle kanıt gösteriyorum ki,

Kıyame 75:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve hayır!
Kıyame 75:2
وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ • Ve la uksimu bin nefsil levvameh. • Meal (Şinasi Güneş): Ve hayır! O sürekli kınayan nefisle kanıt gösteriyorum ki, • Dipnot 1: Sure kasem cümlesiyle başlamaktadır. Kıyamet günüyle, yeniden dirilişle ilgili 37..40. ayetler kanıt gösterilirken, kendini kınayan nefis 7..36. ayetler arasında anlatılmaktadır. • Kelime kelime: وَلَآ ve la yine hayır · أُقْسِمُ uksimu and içerim · بِٱلنَّفْسِ bin-nefsi nefse · ٱللَّوَّامَةِ l-levvameti daima kendini kınayan • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • لوم (lwm) kökü: İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve hayır! O sürekli kınayan nefisle kanıt gösteriyorum ki [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sure kasem cümlesiyle başlamaktadır. Kıyamet günüyle, yeniden dirilişle ilgili 37..40. ayetler kanıt gösterilirken, kendini kınayan nefis 7..36. ayetler arasında anlatılmaktadır.

Erhan Aktaş meali: Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

Diyanet İşleri meali: (Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

Ali Bulaç meali: Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ali Aydın meali: Kusurlarından dolayı kendini kınayan (özeleştiri yapan) nefse de kasem ederim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yemin olsun kendini kınayan nefse.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

Kıyame 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

Okunuşu: Ve la uksimu bin nefsil levvameh.

Kıyame 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَا أُقۡسِم (Hafs: وَلَآ أُقۡسِمُ)

Kıyame 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?