Kıyame Suresi 3. Ayet Meali

Kıyame 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O insan, kemiklerini asla toplamayacağımızı mı hesap ediyor?

Erhan Aktaş meali: O insan,[1] kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrikler.

Diyanet İşleri meali: İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Ali Bulaç meali: İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Aydın meali: İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan biz onun kemiklerini asla toplayıp, bir araya getirmeyeceğimizi mi zanneder?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Kıyame 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ

Okunuşu: E yahsebul insanu ellen necmea ıza meh.

Kıyame 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُ اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ); نَّجۡمَع (Hafs: نَّجۡمَعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)

Kıyame 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç