Kıyame Suresi 4. Ayet Meali
Elbette onun parmak uçlarını dahi düzenlememizin ölçüsünü koyanlarız.
Kıyame 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Elbette onun parmak uçlarını dahi düzenlememizin ölçüsünü koyanlarız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biyolojik Kimliğin ve Eylemlerin Tescili [Somut Boyut]: Parmak uçları, insanın dünyada dokunduğu, ürettiği, yazdığı, suç işlediği veya iyilik yaptığı her şeyin mühürlendiği yerdir. Modern bilimin parmak izini keşfetmesinden asırlar önce Kur'an, insanın kimliğini ve bütün eylemlerinin mesuliyetini bu en küçük detay üzerinden hatırlatır. Kusursuz Tasarım ve Hesap Verebilirlik [Ontolojik Boyut]…
Erhan Aktaş meali: Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları kelimesine "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır.
Diyanet İşleri meali: Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Ali Bulaç meali: Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Ali Aydın meali: Evet biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye kâdiriz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Güç yetirenleriz üzerine ki seviyelendiririz/düzenleriz onun parmak ucunu*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Parmak ucunun işaret edilmesi elbette büyük bir mucizedir. Her insanın parmak ucunun onun DNA'sı gibi kendine özgü olduğunun keşfedilmesi Kur'an'ın inişinden sonra gerçekleşmiştir.Onun parmak ucunu dahi aynı şekilde eşitlemeye güç yetirenleriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aksine onun parmak uçlarını bile yaratıp düzenlemeye gücümüz yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, onun parmak uçlarını bile yaratıp, düzenlemeye gücümüz yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.
Kıyame 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
Okunuşu: Bela kadirine ala en nusevviye bena neh.
Kıyame 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).