Kıyame Suresi 5. Ayet Meali

Kıyame 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis o insan, odak noktasını-ana merkezini-fıtrat sınırlarını taşırmak istiyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Facir: Sınırı olmayan, din iman tanımayan. İmanın dışa yansıması ''Takva'', küfrün dışa yansıması ''Fucur''dur.

Erhan Aktaş meali: Aslında o insan,[1] ömrünü[2] mücrim[3] olarak geçirmeyi ister.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O Müşrik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kalan ömrünü.

Diyanet İşleri meali: Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Ali Bulaç meali: Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Ali Aydın meali: Fakat insan devamlı suç işleyerek ilerisini harap etmek ister.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak insan, önündeki (ahireti inkâr ederek) fücurla (günah işlemek) ister.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

Kıyame 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

Okunuşu: Bel yuridul insanu li yefcure emameh.

Kıyame 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

Kıyame 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din