Kıyame Suresi 10. Ayet Meali

Kıyame 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O esnada o insan: ''Sığınak neresidir?'' der [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Somut düzlemde; ölüm anında kafir olarak ölen insanın çırpınışını ifade ederken, müteşabih düzlemde, nefsini kınayıp hakikatin peşine düşen insanın içerisine düştüğü boşluğu ifade eder.

Erhan Aktaş meali: O Gün, o insan,[1] "Kaçacak yer var mı?" diyecek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette söz konusu edilen "insan," insanların tamamı değildir. İnsan kelimesinin başında ki "el" takısıyla, bilinen insanlardan söz edilmektedir. Bunlar; Müşriklerdir, Kafirlerdir.

Diyanet İşleri meali: (7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

Ali Bulaç meali: İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

Ali Aydın meali: Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya toplandığı zaman, o gün insan “kaçacak yer nerede?” diyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O gün) insan: "Bugün kaçacak yer nerede?" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (O gün) insan: Bugün kaçacak yer nerede? der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

Kıyame 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

Okunuşu: Yekulul insanu yevme izin eynel meferr.

Kıyame 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

Kıyame 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• فرر (frr) kökü — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik