Kıyame Suresi 14. Ayet Meali
Bilakis o insan, nefsi aleyhine basiret sahibidir,
Kıyame 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis o insan, nefsi aleyhine basiret sahibidir [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendini kınayan nefis suçlarını bilir. Ölüm anında da insan, yapıp ettikleri kendisine gösterildiğinde, kendisinin ne olduğunu bilecektir. Bakınız: 75:2-7.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Diyanet İşleri meali: (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Ali Bulaç meali: Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Aydın meali: Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, insan kendi aleyhine bir gözetleyicidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu insan, kendi aleyhine bir şahittir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Kıyame 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ
Okunuşu: Belil insanu ala nefsihi basireth.
Kıyame 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)