Kıyame Suresi 15. Ayet Meali

Kıyame 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve mazeretler ortaya atsa da..

Erhan Aktaş meali: Mazeretlerini ileri sürse bile.

Diyanet İşleri meali: (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dökse de ortaya ma'ziretlerini

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

Ali Bulaç meali: Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Ali Aydın meali: Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, insan kendi aleyhine bir gözetleyicidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsterse bütün mazeretlerini ortaya döksün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsterse özür beyan etsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsterse özürlerini sayıp döksün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

Kıyame 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ

Okunuşu: Ve lev elka meazireh.

Kıyame 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَلْق۪ىٰ (Hafs: وَلَوۡ أَلۡقَىٰ)

Kıyame 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• عذر (Epr) kökü — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz