Kıyame Suresi 16. Ayet Meali
Onun hakkındaki düşüncelerini çabucak ortaya atma konusunda paniğe kapılma.
Kıyame 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun hakkındaki düşüncelerini çabucak ortaya atma konusunda paniğe kapılma [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikati Kaçırma Telaşı ve Zihinsel Sabırsızlık [Somut Boyut]: İnsan, hayatın veya hakikatin gerçekleriyle yüzleştiğinde zihni alabildiğine hareketlenir, taşkınlaşır, "Hemen anlasam, hemen öğrensem, acele etsem" diye panik yapar. İnsanlarla tartışmaya girer, argümanlar ortaya koymaya çalışır [meazir]. Sükûnet ve Güven İhtiyacı [Ontolojik Boyut]: Rabbimiz insana şöyle buyurur: "Telaş etme…
Erhan Aktaş meali: Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen Müşrikler'in nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve…
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Depretme ona dilini ivedinden onu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
Ali Bulaç meali: Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ali Aydın meali: Onu çarçabuk almak için dilini hareket ettirme.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
Kıyame 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ
Okunuşu: La tuharrik bihi lisaneke li ta'cele bihi.
Kıyame 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).