Kıyame Suresi 17. Ayet Meali

Kıyame 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onun derlenip toplanması ve aktarılması-öğretilmesi bize düşer [1].

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesaba çekilen kişinin yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin bir bir okunması, ortaya konması Bizim işimizdir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu toplamak ve okumak bize düşer.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz onu toplamak yani onu okumak bize aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz onu toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (diline salarak) okumak bize aittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.

Kıyame 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ

Okunuşu: İnne aleyna cem'ahu ve kur'anehu.

Kıyame 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانَهُۥ (Hafs: وَقُرۡءَانَهُۥ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانَهُۥ (Hafs: وَقُرۡءَانَهُۥ)

Kıyame 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek