Kıyame Suresi 19. Ayet Meali

Şüphesiz, sonrasında da onun [edindiğin bilgilerin] aralarındaki ince detayları ayırmak veya ilişkilendirmek de bize aittir.

Kıyame 75:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, sonrasında da onun [edindiğin bilgilerin] aralarındaki ince detayları ayırmak veya ilişkilendirme… — Kıyame 75:19

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ • Summe inne aleyna beyanehu. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, sonrasında da onun [edindiğin bilgilerin] aralarındaki ince detayları ayırmak veya ilişkilendirmek de bize aittir. • Dipnot 1: B-Y-N kökünün birincil, fiziksel anlamı: "İki nesne, iki tepe veya iki sınır arasında kalan, onları hem birbirinden ayıran hem de birbiriyle ilişkilendiren net boşluk, mesafe, sınır çizgisi"dir. Ayrışmak ve Netleşmek [Beyân]: İki şeyin arasına net bir mesafe girdiğinde, her iki nesne de kendi sınırlarıyla apaydınlık, net ve görünür hale gelir. Buradan hareketle bir şeyi açıklığa kavuşturmaya beyân, apaçık olan şeye mubîn, iki şeyi birbirinden ayıran delile ise beyyine denir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · إِنَّ inne şüphesiz · عَلَيْنَا aleyna bize düşer · بَيَانَهُۥ beyanehu onu açıklamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, sonrasında da onun [edindiğin bilgilerin] aralarındaki ince detayları ayırmak veya ilişkilendirmek de bize aittir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: B-Y-N kökünün birincil, fiziksel anlamı: "İki nesne, iki tepe veya iki sınır arasında kalan, onları hem birbirinden ayıran hem de birbiriyle ilişkilendiren net boşluk, mesafe, sınır çizgisi"dir. Ayrışmak ve Netleşmek [Beyân]: İki şeyin arasına net bir mesafe girdiğinde, her iki nesne de kendi sınırlarıyla apaydınlık, net ve görünür hale gelir. Buradan hareketle bir şeyi açıklığa kavuşturmaya…

Erhan Aktaş meali: Sonra, onun beyanı yalnızca Biz'e aittir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir.

Diyanet İşleri meali: Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bize aiddir yine onun beyanı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.

Ali Bulaç meali: Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Ali Aydın meali: Sonra onu beyan etmek de bize aittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra elbet onu beyan etmek de yine Bize düşer.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer.

Kıyame 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ

Okunuşu: Summe inne aleyna beyanehu.

Kıyame 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kıyame 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak