Kıyame Suresi 20. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, acele olanı; ham, olgunlaşmamış, sürecini tamamlamamış şeyleri seviyorsunuz.
Kıyame 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Bilakis siz, acele olanı; ham, olgunlaşmamış, sürecini tamamlamamış şeyleri seviyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni[1] seviyordunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünya hayatını.
Diyanet İşleri meali: (20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Ali Bulaç meali: Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Aydın meali: Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz yani ahireti bırakıyorsunuz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Yukarıdaki iki âyette bulunan “َ ” ُتُِحُِّبُوَنve “َ ” َوََتََذَُرُوَنkelimeleri, “َ ”ُيُِحُِّبُوَنve “َ ”َوََيََذَُرُوَن olarak da okunmuşlardır. Bu okuyuşa göre âyetlerin manası şöyle oluyor. “Hayır! Onlar dünyayı seviyorlar yani âhireti bırakıyorlar.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Kıyame 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ
Okunuşu: Kella bel tuhıbbunel acileh.
Kıyame 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُحِبُّونَ (Hafs: تُحِبُّونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُحِبُّونَ (Hafs: تُحِبُّونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُحِبُّونَ (Hafs: تُحِبُّونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُحِبُّونَ (Hafs: تُحِبُّونَ)