Kıyame Suresi 23. Ayet Meali
Rabbine nazar eder şekilde.
Kıyame 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbine nazar eder şekilde [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: N-Ẓ-R [ن-ظ-ر] kökü, "Gözün sadece fiziksel olarak bir nesneye yönelmesi değil; zihnin, kalbin ve dikkatin bir amaca kilitlenerek beklemesi, tefekkür etmesi ve basiretle idrak etmeye çalışması" anlamına gelir. Geleneksel söylemde sıklıkla sadece "Baktı" veya "Gördü" şeklinde basite indirgenen bu kavram; özü itibarıyla basiret, tefekkür, ibret alma ve sonuç odaklı bekleme, gözlem mekanizmasıdır.
Erhan Aktaş meali: Rabb'ine bakar[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar kelimesinin; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden…
Diyanet İşleri meali: Rablerine bakarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbına nazır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbine doğru bakan.
Ali Bulaç meali: Rablerine bakıp durur.
Ali Aydın meali: O gün birtakım yüzler Rablerinin (müjdesini) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbine bakar. (O'nu göreceklerdir)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbine bakar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerine bakarken;
Kıyame 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ
Okunuşu: İla rabbiha nazıreh.
Kıyame 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).