Kıyame Suresi 29. Ayet Meali
Ve o sürükleyen, diğer sürükleyenle birbirine dolanıp kilitlenir.
Kıyame 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o sürükleyen, diğer sürükleyenle birbirine dolanıp kilitlenir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: S-V-Ḳ; durdurulamaz bir akışın, hareketin ve kaçınılmaz nihai hedefe doğru sevkin, sürüklenmenin dildeki somut mekanizmasıdır. İnsanı sürükleyen nefsidir. Nefis de, takva ve fucurdan oluşur. İkisi birbirine karıştığında bilinç felç olur. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Seçeneklerinin Tükenmesi ve Çemberin Kapanması]: Soyut düzlemde Lüffet, insanın bizzat kendi elleriyle ördüğü bencil…
Erhan Aktaş meali: Ve ayakları birbirine dolaşır.
Diyanet İşleri meali: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.
Ali Bulaç meali: (Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Ali Aydın meali: Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayakları birbirine dolaştığında.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bacakları birbirine dolaşmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve bacak bacağa dolaşır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ayaklar birbirine dolaşmıştır:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
Kıyame 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
Okunuşu: Velteffetis saku bis sak.
Kıyame 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).