Kıyame Suresi 31. Ayet Meali

Kıyame 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tasdik etmedi ve yükümlülüğü de yüklenmedi.

Erhan Aktaş meali: Fakat o ne onayladı ne de salla yaptı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır; bir sonraki ayette yer alan "tevella" kelimesinin karşıtıdır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak…

Diyanet İşleri meali: O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.

Ali Bulaç meali: Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ali Aydın meali: O, (Resûlu) tasdik etmemiş yani salât yapmamıştı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tasdik etmemiş ve namaz kılmamıştı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah'a dönmedi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

Kıyame 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

Okunuşu: Fe la saddeka ve la salla.

Kıyame 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kıyame 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek