Kıyame Suresi 32. Ayet Meali
Velakin, yalana sarıldı ve yükümlülükten kaçtı.
Kıyame 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Velakin, yalana sarıldı ve yükümlülükten kaçtı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 75:31 ve 32. ayetler birlikte okunduğunda Kur'an bize mesani sistemle salatın anlamını vermektedir. Tasdik etmenin zıddı yalana sarılmak, salat etmenin zıddı da yükümlülükten kaçmaktır. Burada tasdik edilmeyen ve yalanlanan, salat edilmeyen ve yükümlülüklerinden kaçılan vahiydir. Dolayısıyla salat; vahiyle bağ kurarak onu öğrenmek ve öğrendikten sonra da onu dikkate almak, ilgilenmek…
Erhan Aktaş meali: Fakat yalanladı ve köstekledi.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "tevella." Tevella, "salla" kelimesinin karşıtıdır. Süreklilik ifade eden tevella, kösteklemek, sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, ilgisiz kalmak demektir.
Diyanet İşleri meali: Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve lakin yalan dedi ve döndü
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
Ali Bulaç meali: Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Aydın meali: Fakat yalanlamış yani yüz çevirmişti. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki iki âyette “tasdik etmenin” zıttı “yalanlama” gelirken, “salât yapmanın” zıttı ise, “yüz çevirmek” olarak gelmiştir. O halde âyette bulunan salât, namaz kılmak değil, vahye yani Allah Resulüne yani İslâm dinine destek vermektir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: “( فَاَلَ صَدَّقَ وَاَلَ صَلٰى, وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلٰىO, ne tasdik etti ne de salat yaptı, fakat yalanladı ve yüz çevirdi- geri durdu.)” Görüldüğü gibi âyetlerde dört eylem zikredilmiş, bu eylemlerden ikisi diğer ikisinin karşıtı olarak gelmiştir. Şöyle ki: “Saddaka’nın” karşıtı olarak “kezzebe”, yani “tasdik etme”nin karşıtı olarak “tekzib etme, yalanlama” fiili kullanılırken, “sallâ”…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Velakin/fakat yalanladı; ve yüz çevirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat yalanlamış ve yüz çevirmiş.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat yalanlamış, yüz çevirmiş.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat yalanladı ve sırt döndü;
Kıyame 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلٰـكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ
Okunuşu: Ve lakin kezzebe ve tevella.
Kıyame 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).